시편 81:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 81:3

Luther Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!

ELO (modernisiert) [81:4] Stoßt am Neumond in die Posaune, am Vollmond zum Tag unseres Festes!

TKW [81:4] Stoßt am Neumond in die Posaune, am Vollmond auf den Tag unseres Festes.

NeÜ [81:4] Stoßt am Neumond ins Horn, am Vollmond und zum Tag unseres Festes!

KOERV 새 달이 떠오르는 날에 숫양의 뿔로 나팔을 불어라. 보름달이 떠오르는 날에 우리의 축제가 시작되는 날에 숫양의 뿔로 나팔을 불어라.

KJV (66 books) Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

ASV Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.

BSB Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

DRA [80:4] Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.

FBV Blow the trumpet at the new moon, and at the full moon, to begin our festivals,

GNV Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.

JPS Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.

LSV Blow a horn in the month, || In the new moon, at the day of our festival,

NASB Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day. NASB 2020

NIV (US) Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;

NIV (UK) Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;

OJB [81:4] Blow the shofar at Rosh Chodesh, at the full moon, on Yom Chageinu.

RV Blow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our solemn feast day.

T4T Blow the trumpets during the festival to celebrate each new moon and each time the moon is full and during our other festivals.

WMB (US) Blow the shofar at the New Moon, at the full moon, on our feast day.