시편 83:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 83:2

Luther Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

ELO (modernisiert) [83:3] Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.

TKW [83:3] Denn fürwahr, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.

NeÜ [83:3] Sieh doch, wie deine Feinde toben, die dich hassen, heben den Kopf!

KOERV 당신의 원수들이 꿈틀거리며 일어나고 당신의 대적들이 머리를 치켜듭니다.

KJV (66 books) For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

KJV (Cambridge) For lo, thine enemies make a tumult: And they that hate thee have lift up the head.

BSB See how Your enemies rage, how Your foes have reared their heads.

DRA [82:3] For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.

FBV Can't you hear the roars of your enemies? Can't you see how those who hate you are defiantly lifting up their heads?

GNV For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.

JPS For, lo, Thine enemies are in an uproar; and they that hate Thee have lifted up the head.

LSV For behold, Your enemies roar, || And those hating You have lifted up the head,

NASB For behold, Your enemies make an uproar, And those who hate You have exalted themselves. NASB 2020

NIV (US) See how your enemies growl, how your foes rear their heads.

NMV For, lo, youri enemies make a tumult: and they that hate youi have lifted up the head.

OJB [83:3] For, hinei, Thine oyevim are in tumult; and they that hate Thee have lifted up the rosh.

T4T because your enemies are rioting against you; those who hate you are rebelling against you!

WEB (US) For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.