Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 89
Bis wann, Jehova, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm? Ps 13:1
여러 번역본으로 본 시편 89:46
독일어
Luther
HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
ELO (modernisiert) [89:47]
Bis wann, HERR, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?
TKW [89:47]
Wie lange, Jahwe, willst du dich für immer verbergen, und soll dein Grimm wie Feuer brennen?
한국어
KOERV
오, 주님 언제까지입니까? 영영 우리에게서 당신을 숨기시렵니까? 언제까지 당신의 노여움이 불처럼 타오르겠습니까?
영어
KJV (66 books)
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
ASV
How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?
FBV
How long, Lord? Will you hide yourself from us forever, your anger burning like fire?
GNV
Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?
JPS
How long, O LORD, wilt Thou hide Thyself for ever? How long shall Thy wrath burn like fire?
LSV
Until when, O YHWH, are You hidden? Does Your fury burn as fire forever?
NIV (US)
How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?
NIV (UK)
How long, Lord? Will you hide yourself for ever? How long will your wrath burn like fire?
NMV
How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi hide yourself forever? shall youri wrath burn like fire?
OJB [89:47]
How long, Hashem? Wilt Thou hide Thyself lanetzach (forever)? Shall Thy wrath burn like eish?
RV
How long, O LORD, wilt thou hid thyself for ever? how long shall thy wrath burn like fire?
T4T
O Yahweh, how long will this continue? Will you hide yourself forever? How long will your anger burn like a fire?
WEB (US)
How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
WEB (UK)
How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?