Offb계 Offenbarung요한계시록, Kapitel장 Die Offenbarung des Johannes요한계시록, Kapitel장 2

여러 번역본으로 본 요한계시록 2:27

독일어

Luther und er soll sie weiden mit einem eisernen Stabe, und wie eines Töpfers Gefäße soll er sie zerschmeißen,

ELO (modernisiert) und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden,

TKW und er wird sie weiden mit eisernem Stabe, wie man Töpfergeschirr zusammenschlägt,

NeÜ Mit eisernem Stab wird er sie hüten, sie zerschmettern wie Töpfergeschirr.

한국어

KOERV 그는 쇠 지팡이로 그들을 다스릴 것이요, 질그릇 부수듯이 그들을 산산조각 낼 것이다.

영어

KJV (66 books) +3 And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

AFINT (Exp US) +1 That person will rule them with an iron rod and will shatter them like clay pottery—exactly as I have received authority from My Father.

AFINT (Lit US) +1 and he will rule them with a rod of iron, as the earthen vessels are crushed to fragments—just as I have received authority from My Father.

ASV +1 and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

BSB +1 He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery — just as I have received authority from My Father.

DRA And he shall rule them with a rod of iron, and as the vessel of a potter they shall be broken,

EMTV “And he shall rule them with a rod of iron; they shall be smashed to pieces like clay vessels” —as I also have received from My Father;

FBV He will rule the nations with an iron rod, breaking them into pieces like clay pots. In the same way that I received authority from my Father,

GNV And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken.

LSV and he will rule them with a rod of iron—they will be broken as the vessels of the potter—as I have also received from My Father;

NASB and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are shattered, as I also have received authority from My Father; NASB 2020

NIV (US) that one ‘will rule them with an iron scepter and will dash them to pieces like pottery’—just as I have received authority from my Father.

NIV (UK) that one “will rule them with an iron sceptre and will dash them to pieces like pottery” – just as I have received authority from my Father.

OJB To rule them with a SHEVET BARZEL (scepter of iron) KIKH'LI YOTZER TENAPTZEM (as the vessel of pottery are broken),

TCENT and he will rule them with a rod of iron; like earthen vessels they will be shattered, just as I have received authority from my Father.

T4T They will rule them severely as if they were striking them [HYP] with an iron rod. They will destroy those who do evil things just like people shatter clay pots [MET].

WEB (US) +7 He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;