로마서 2:23 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 로마서 2:23

Luther du rühmst dich des Gesetzes, und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes;

ELO (modernisiert) Der du dich des Gesetzes rühmst, du verunehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes?

TKW du, der du dich des Gesetzes rühmst, verunehrst Gott durch die Uebertretung desselben?

NeÜ Du bist stolz auf das Gesetz – und warum brichst du es selbst und machst Gott Schande damit?

KOERV 율법을 자랑스럽게 여기는 당신이 바로 그 율법을 어겨 하나님을 욕되게 합니까?

KJV (66 books) Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

AFINT (Exp US) You who boast so proudly in possessing the Law actually dishonor God by your violation and transgression of that very Law!

AFINT (Exp UK) You who boast so proudly in possessing the Law actually dishonour God by your violation and transgression of that very Law!

AFINT (Lit US) You who boast in the Law dishonor God by the transgression of the Law!

AFINT (Lit UK) You who boast in the Law dishonour God by the transgression of the Law!

ASV thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?

BSB You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

DRA Thou that makest thy boast of the law, by transgression of the law dishonourest God.

EMTV You who boast in the law, do you dishonor God through the transgression of the law?

FBV You boast about having the law, but don't you misrepresent God by breaking it?

GNV Thou that gloriest in the Lawe, through breaking the Lawe, dishonourest thou God?

LSV You who boast in the Law, through the transgression of the Law do you dishonor God?

NASB You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God? NASB 2020

NIV (UK) You who boast in the law, do you dishonour God by breaking the law?

NMV youi that makes youri boast of the law, through breaking the law dishonour youi God-The Father?

OJB You who boast in Torah, through deviating from the Torah, you commit Chillul Hashem.

RV thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonourest thou God?

TCENT Yoʋ who boast in the law, do yoʋ dishonor God by transgressing the law?

T4T You who boast saying, “I have God’s laws,” it is disgusting that you disobey those same laws! [RHQ] As a result you are insulting God!

WEB (US) You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?

WEB (UK) You who glory in the law, do you dishonour God by disobeying the law?