Röm롬 Römer로마서, Kapitel장 Der Brief des Paulus an die Römer로마서, Kapitel장 6

여러 번역본으로 본 로마서 6:17

독일어

Luther Gott sei aber gedankt, daß ihr Knechte der Sünde gewesen seid, aber nun gehorsam geworden von Herzen dem Vorbilde der Lehre, welchem ihr ergeben seid.

ELO (modernisiert) Gott aber sei Dank, dass ihr Sklaven der Sünde wart, aber von Herzen gehorsam geworden seid dem Bild der Lehre, dem ihr übergeben worden seid!

TKW Dank aber sei Gott, daß ihr zwar Knechte der Sünde waret, von Herzen aber gehorsam wurdet in Angemessenheit der Lehre, zu der ihr gebracht wurdet;

NeÜ Aber Gott sei Dank: Ihr, als frühere Sklaven der Sünde, gehorcht jetzt von Herzen der Lehre, von der ihr inzwischen geprägt worden seid.

한국어

KOERV 전에는 여러분이 죄의 종이었으나, 이제는 하나님께서 여러분을 교훈의 본에 맡기셨습니다. 그런데 여러분이 마음을 다해 그 본을 따르니, 하나님께 감사드립니다!

영어

KJV (66 books) +2 But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

AFINT (Exp US) +1 But gratitude be to God that, though you were formerly slaves of sin as your master, you have become wholeheartedly obedient from the very core of your being to the pattern and standard of gospel teaching to which you were entrusted.

AFINT (Lit US) +1 But thanks be to God that, though you used to be slaves of sin, you have become obedient from the heart to the pattern of teaching to which you were entrusted.

ASV +1 But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;

BSB +1 But thanks be to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed.

DRA But thanks be to God, that you were the servants of sin, but have obeyed from the heart, unto that form of doctrine, into which you have been delivered.

EMTV But thanks be to God, that though you used to be slaves of sin, yet you obeyed from your heart that form of doctrine to which you were delivered.

FBV Thank God that though you once were slaves to sin, you whole-heartedly chose to follow the truth about God that you learned.

GNV But God be thanked, that ye haue beene the seruants of sinne, but yee haue obeyed from the heart vnto the forme of the doctrine, wherunto ye were deliuered.

LSV And thanks to God, that yöu were servants of sin, and—were obedient from the heart to the form of teaching to which yöu were delivered up;

NIV (US) +1 But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you have come to obey from your heart the pattern of teaching that has now claimed your allegiance.

NMV But God-The Father be thanked, that you2f were the servants of sin, but you2f have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

OJB But Baruch Hashem (Blessed be G-d) that you used to be avadim (slaves) of Chet, but you gave your mishma'at shebalev (obedience from the heart) to the pattern of Torah (the pnimiyus Torah of Moshiach) to which you were handed over.

TCENT But thanks be to God that, though you were slaves of sin, you have become obedient from the heart to the pattern of teaching to which you were entrusted,

T4T You were once slaves to your sinful desires. But you began to sincerely obey the new teaching [MET] that you were taught {that people taught you}. I thank God for that.

WEB (US) +7 But thanks be to God that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were delivered.