Sach Sacharja, Kapitel Der Prophet Sacharja, Kapitel 2
여러 번역본으로 본 스가랴서 2:13
독일어
Luther
Alles Fleisch sei still vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte.
ELO (modernisiert) [2:17]
Alles Fleisch schweige vor dem HERRN, denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung.
TKW [2:17]
Alles Fleisch sei stille vor Jahwe! Denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung.
한국어
KOERV
모든 살아 있는 자들아 주님 앞에서 잠잠하여라. 주께서 그분의 거룩한 안식처에서 일어나신다.
영어
KJV (66 books)
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
ASV
Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.
DRA
Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his. holy habitation.
FBV
Be silent before the Lord, everyone, for he has risen from the holy place where he lives.
GNV
Let all flesh be still before the Lord: for he is raised vp out of his holy place.
JPS
Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation.
LSV
Hush, all flesh, because of YHWH, || For He has been roused up from His holy habitation!”
NASB
“Be silent, all mankind, before the Lord; for He has roused Himself from His holy dwelling.” NASB 2020
NIV (US)
Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.”
NMV
Be silent, O all flesh, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for he is raised up out of his holy habitation.
OJB [2:17]
Be silent, Kol Basar, before Hashem; for He has roused Himself from His Ma'on Kadosh (holy habitation).
RV
Be silent, all flesh, before the LORD: for he is waked up out of his holy habitation.
T4T
Everyone, everywhere, should be silent in the presence of Yahweh, because he again will come down from the sacred place where he lives in heaven to do great things for us.
WEB (US)
Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”
WEB (UK)
Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”