Jer.렘 Jeremías예레미야서, capítulo장 Libro del profeta Jeremías예레미야서, capítulo장 7

여러 번역본으로 본 예레미야서 7:21

스페인어

RV1909 Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Añadid vuestros holocaustos sobre vuestros sacrificios, y comed carne.

NBV El Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, dice: ¡Alejen de mí sus ofrendas y sacrificios!

BES Estas son las palabras del Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Pon tus holocaustos con tus sacrificios, y toma carne para tu comida.

PdDpt Yavé de las huestes, ʼElohim de Israel, dice: Reúnan sus holocaustos con sus sacrificios y coman la carne.

한국어

KOERV 나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 말한다. “너희가 바치는 희생 제물과 번제물을 걷어치워라. 그 고기는 너희나 먹어라.

영어

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

ASV Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.

BSB +1 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat ye the flesh.

FBV This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: You can add your burnt offerings to your other sacrifices and eat all the meat yourselves!

GNV Thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Put your burnt offerings vnto your sacrifices, and eat the flesh.

JPS +1 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.

LSV Thus said YHWH of Hosts, God of Israel: “Add yöur burnt-offerings to yöur sacrifices and eat flesh.

NIV (US) +1 “ ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go ahead, add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os, Elohei Yisroel; Add your olot unto your zevakhim, and eat basar.

T4T Therefore, this is what the Commander of the armies of angels says: “Take away [IRO] your offerings that you bring to burn completely on your altars and your other sacrifices; don’t give them to me; eat them yourselves!

WEB (US) +1 Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

WEB (UK) +3 The LORD of Armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

WMB (US) +1 The LORD of Hosts, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.