Jr렘 Jeremias예레미야서, capítulo장 Livro de Jeremias예레미야서, capítulo장 49

번역본 비교

Chegará o dia contra Rabá dos amonitas,

no qual farei soar a trombeta de guerra.

Rabá se converterá em um monte de ruínas

e as suas cidades serão incendiadas.

Então Israel tomará posse

daquilo que eles lhe tiraram.

Eu, o SENHOR, afirmo isso.Am 1:14

여러 번역본으로 본 예레미야서 49:2

포르투갈어

BLT No entanto, ouçam bem! Está chegando o tempo, declara o Senhor, em que farei soar o alarme de guerra contra Rabá, cidade amonita. Ela ficará reduzida a um monte de ruínas, e suas vilas serão consumidas pelo fogo. Então os israelitas expulsarão os que tomaram a sua terra à força, diz o Senhor.

NBV-P Como castigo”, diz o Senhor “levarei a guerra ao coração do país de Amom, à cidade de Rabá. Ela será destruída e transformada num monte de ruínas. Os povoados em volta de Rabá serão incendiados. Então o povo de Israel expulsará aqueles que o expulsaram”, diz o Senhor.

한국어

KOERV 주께서 말씀하신다. “그 날이 온다. 내가 암몬 백성이 사는 랍바에서 전쟁의 함성이 들려오게 할 그 날이. 랍바는 폐허 더미가 되고 그 둘레의 마을들은 불에 타리라. 그러면 이스라엘은 자기들을 내쫓았던 자들을 내쫓으리라.” 나 주의 말이다.

영어

KJV (66 books) Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.

KJV (Cambridge) Therefore behold, the days come, saith the Lord, That I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; And it shall be a desolate heap, And her daughters shall be burnt with fire: Then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the Lord.

ASV Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess them that did possess him, saith Jehovah.

BSB Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites. It will become a heap of ruins, and its villages will be burned. Then Israel will drive out their dispossessors, says the LORD.

DRA Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will cause the noise of war to be heard in Rabbath of the children of Ammon, and it shall be destroyed into a heap, and her daughters shall be burnt with fire, and Israel shall possess them that have possessed him, saith the Lord.

FBV Watch out! The time is coming, declares the Lord, when I will signal the attack on the Ammonite town of Rabbah. It will be turned into a pile of ruins, and its villages will be burned down. Then the Israelites will drive out the people who took over their land, says the Lord.

GNV Therefore beholde the dayes come, sayeth the Lord, that I will cause a noyse of warre to be heard in Rabbah of the Ammonites, and it shall be a desolate heape, and her daughters shall be burnt with fire: then shall Israel possesse those that possessed him, sayeth the Lord.

JPS Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate mound, and her daughters shall be burned with fire; then shall Israel dispossess them that did dispossess him, saith the LORD.

LSV Therefore, behold, days are coming, || A declaration of YHWH, || And I have sounded a shout of battle in Rabbah of the sons of Ammon, || And it has been for a heap—a desolation, || And her daughters are burned with fire, || And Israel has succeeded its heirs, said YHWH.

NIV (US) But the days are coming,” declares the Lord, “when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites; it will become a mound of ruins, and its surrounding villages will be set on fire. Then Israel will drive out those who drove her out,” says the Lord.

NMV Therefore, behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah [Great] of the ‘Amon [Inbred]; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] be heir unto them that were his heirs, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Therefore, hinei, the days come, saith Hashem, that I will cause an alarm of milchamah to be heard in Rabbah of Bnei Ammon; and it shall become a desolate tel (mound), and her banot shall be burned with eish: then shall Yisroel dispossess his dispossessors, saith Hashem.

RV Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess them that did possess him, saith the LORD.

T4T There will be a time when I will sound the battle-cry for their enemies to attack their capital city, Rabbah. Then it will become a heap of ruins, and all the nearby towns will be burned. Then the people of Israel will again possess the land that the Ammon people-group took away from them.

WEB (US) Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it will become a desolate heap, and her daughters will be burned with fire; then Israel will possess those who possessed him,” says Yahweh.

WEB (UK) Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it will become a desolate heap, and her daughters will be burnt with fire; then Israel will possess those who possessed him,” says the LORD.

WEB (Updated) Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it will become a desolate heap, and her daughters will be burned with fire; then Israel will possess those who possessed him,” says the LORD.