Еккл전 Екклесиаст전도서, глава장 Книга Екклесиаста, или Проповедника전도서, глава장 5

여러 번역본으로 본 전도서 5:2

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

НРП +3 И как снятся беспокойные сны при множестве забот, так и речь глупца рождается при множестве слов.

Заокская (Кулаков) Где много забот, там пустые мечты, и многоречивость выдает глупца.

한국어

KOERV [5:3] 걱정이 많으면 꿈을 많이 꾸듯이 말이 많으면 어리석은 소리가 나오기 마련이다.

영어

KJV (66 books) +2 [5:3] For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.

ASV +1 [5:3] For a dream cometh with a multitude of business, and a fool’s voice with a multitude of words.

BSB +1 [5:3] As a dream comes through many cares, so the speech of a fool comes with many words.

DRA Dreams follow many cares: and in many words shall be found folly.

FBV [5:3] When you worry too much, you get nightmares; when you talk too much, you say foolish things.

GNV [5:3] When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.

JPS [5:3] For a dream cometh through a multitude of business; and a fool's voice through a multitude of words.

LSV [5:3] For the dream has come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

NIV (US) +1 [5:3] A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool.

NMV [5:3] For a dream comes through the multitude of business; and a fool’s voice [is known] by multitude of words.

OJB As by a multitude of cares cometh a chalom, so by a multitude of devarim cometh the kol kesil (the voice of the fool).

T4T [5:3] If you are continually thinking and worrying about things, you will have bad dreams about them and not rest well. And the more you talk, the more likely it will be that you will say things that are foolish.

WEB (US) +7 [5:3] For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.