Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 9

여러 번역본으로 본 시편 9:39

러시아어

РСП (66 кн.) +2 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

НРП Ты защитишь сироту и угнетенного, чтобы человек на земле более не устрашал их.

Заокская (Кулаков) чтоб воздать по справедливости сироте и угнетенному, чтобы впредь ни один человек на земле не повергал в страх другого.

ВП +2 Ты защитишь сироту и бесправного, чтобы никакой человек на земле более не устрашал их.

한국어

KOERV [10:18] 당신께서는 아비 없는 고아들과 억눌린 자들을 보호하시어 다시는 이 땅에 겁주는 자 없게 하십니다.

영어

KJV (66 books) +3 [10:18] To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

ASV [10:18] To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.

BSB +1 [10:18] to vindicate the fatherless and oppressed, that the men of the earth may strike terror no more.

DRA To judge for the fatherless and for the humble, that man may no more presume to magnify himself upon earth.

FBV [10:18] You will defend the rights of orphans and the oppressed so that those who are mere human beings here on earth will never terrorize them again.

GNV [10:18] To iudge the fatherlesse and poore, that earthly man cause to feare no more.

JPS [10:18] To right the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may be terrible no more.

LSV [10:18] To judge the fatherless and bruised: He adds no more to oppress—man of the earth!

NIV (US) +1 [10:18] defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror.

OJB [10:18] To judge the yatom (orphan) and the oppressed, that enosh of the earth may no more strike terror.

RV [10:18] To judge the fatherless and the oppressed, that man which is of the earth may be terrible no more.

T4T [10:18] You show that orphans and oppressed people have not done things that are wrong, with the result that human beings will not cause people to be terrified any more.

WEB (US) +7 [10:18] to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.