Мих Михеј, поглавље Књига пророка Михеја, поглавље 4
여러 번역본으로 본 미가서 4:7
세르비아어
ДК (ћир.)
И учинићу од хромих остатак и од одагнаних силан народ; и Господ ће царовати над њима на гори Сиону одсада и довека.
DK (lat.)
I učiniću od hromih ostatak i od odagnanih silan narod; i Gospod će carovati nad njima na gori Sionu odsada i doveka.
НСП (ћир.)
Од хромих ћу начинити остатак и од протераних народ моћан. И Господ ће над њима да влада на гори Сион од сад па довека.
NSP (lat.)
Od hromih ću načiniti ostatak i od proteranih narod moćan. I Gospod će nad njima da vlada na gori Sion od sad pa doveka.
SSP (lat.)
Od hromih ću učiniti Ostatak, od oteranih – moćan narod. Od toga dana pa doveka GOSPOD će vladati nad njima na gori Sion.
한국어
KOERV
다리를 저는 자들을 살아남은 사람들이 되게 하고 멀리 쫓겨갔던 자들로 강한 민족을 이루게 하리라.” 주께서는 시온 산에서 그들을 다스리시리라. 그 날로부터 영원토록 다스리시리라.
영어
KJV (66 books)
And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
ASV
and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and Jehovah will reign over them in mount Zion from henceforth even for ever.
BSB
And I will make the lame into a remnant, the outcast into a strong nation. Then the LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever.
DRA
And I will make her that halted, a remnant: and her that hath been afflicted, a mighty nation: and the Lord will reign over them in mount Sion, from this time now and for ever.
FBV
I will make those who remain, crippled and driven far away, into a strong nation, and the Lord will rule them from Mount Zion forever and ever.
GNV
And I will make her that halted, a remnant, and her that was cast farre off, a mightie nation: and the Lord shall reigne ouer them in Mount Zion, from hence forth euen for euer.
JPS
And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a mighty nation; and the LORD shall reign over them in mount Zion from thenceforth even for ever.
LSV
And I have set the halting for a remnant, || And the far-off for a mighty nation, || And YHWH has reigned over them in Mount Zion, || From now on, and for all time.
NIV (US)
I will make the lame my remnant, those driven away a strong nation. The Lord will rule over them in Mount Zion from that day and forever.
NIV (UK)
I will make the lame my remnant, those driven away a strong nation. The Lord will rule over them in Mount Zion from that day and for ever.
NMV
And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall reign over them in mount Tziyon [parched place] from from this time forth (from now on), even forever.
OJB
And I will make that which is lame a She'erit (remnant), v'hannahala'ah (and that which is far removed) a Goy atzum (mighty nation); and Hashem shall reign over them in Har Tziyon me'attah ve'ad olam (from henceforth, even for ever).
T4T
My people who did not die while they were exiled will become a strong nation again. Then I, Yahweh, will be their king, and I will rule from Jerusalem forever.
WEB (US)
and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and Yahweh will reign over them on Mount Zion from then on, even forever.”
WEB (UK)
and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and the LORD will reign over them on Mount Zion from then on, even forever.”