При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 3
Јер, ГОСПОД стегом васпитава оне које воли,
као отац сина којим је задовољан.
여러 번역본으로 본 잠언 3:12
세르비아어
ДК (ћир.)
Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
DK (lat.)
Jer koga ljubi Gospod onog kara, i kao otac sina koji mu je mio.
НСП (ћир.)
јер Господ кори оног кога воли, баш као и отац сина у коме му је милина.
NSP (lat.)
jer Gospod kori onog koga voli, baš kao i otac sina u kome mu je milina.
SSP (lat.)
Jer, GOSPOD stegom vaspitava one koje voli, kao otac sina kojim je zadovoljan.
한국어
KOERV
아버지가 귀여워하는 아들을 꾸짖듯이 주께서는 사랑하시는 자를 꾸짖으시기 때문이다.
영어
KJV (66 books)
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
ASV
For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth.
DRA
For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.
FBV
for the Lord corrects those he loves, as a father corrects a son who pleases him.
GNV
For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth.
LSV
For whom YHWH loves He reproves, || Even as a father the son He is pleased with.
NMV
For whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves he corrects; even as a father the son [in whom] he delights.
OJB
For whom Hashem loveth, He correcteth; even as an av the ben in whom he delighteth.
RV
For whom the LORD loveth he reproveth; even as a father the son in whom he delighteth.
T4T
I say that because it is the people whom Yahweh loves that he corrects/reproves, just like parents correct/reprove their sons whom they love.
WEB (US)
for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
WEB (UK)
for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.