잠언 3:14 - Савремени српски (ћирилица)

여러 번역본으로 본 잠언 3:14

ДК (ћир.) Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.

DK (lat.) Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.

НСП (ћир.) Јер је она драгоценија него добит од сребра, корист је њена од злата већа.

NSP (lat.) Jer je ona dragocenija nego dobit od srebra, korist je njena od zlata veća.

SSP (lat.) Jer, ona donosi veću dobit nego srebro i veći prinos nego zlato,

KOERV 지혜가 주는 이득이 은이 주는 이득보다 낫고 지혜에서 얻는 소득이 금보다 낫기 때문이다.

KJV (66 books) For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

ASV For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

BSB for she is more profitable than silver, and her gain is better than fine gold.

DRA The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold:

FBV for wisdom is worth more than silver, and pays better than gold.

GNV For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.

LSV For better [is] her merchandise || Than the merchandise of silver, || And than gold—her increase.

NIV (US) for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.

OJB For the gain of it is better than the gain of kesef, and the increase thereof than fine gold.

T4T Being wise and having good understanding is worth more than silver, better than gold.

WEB (US) For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.