ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 3
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ เป็นสิ่งที่เคยเกิดขึ้นมาแล้วในอดีต และสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต ก็เคยเกิดขึ้นมาก่อนแล้วเหมือนกัน แต่พระเจ้าจะจัดการกับสิ่งซึ่งมนุษย์แสวงหาแต่เกินความเข้าใจของตนปญจ 1:9
여러 번역본으로 본 전도서 3:15
한국어
KOERV
지금 있는 일은 모두 이미 있었던 일이고 앞으로 있을 일도 이미 있었던 일이다. 하나님께서는 모든 일을 되풀이하시기 때문이다.
영어
KJV (66 books)
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
ASV
That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.
BSB
What exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.
DRA
That which hath been made, the same continueth: the things that shall be, have already been: and God restoreth that which is past.
FBV
Whatever was, is; and whatever will be, has been, and God examines the whole of time.
GNV
What is that that hath bene? that is nowe: and that that shalbe, hath now bene: for God requireth that which is past.
JPS
That which is hath been long ago, and that which is to be hath already been; and God seeketh that which is pursued.
LSV
What is that which has been? Already it is, and that which [is] to be has already been, and God requires that which is pursued.
NIV (US)
Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account.
NMV
That which has been is now; and that which is to be has already been; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] requires that which is past.
OJB
That which is hath been already; and that which is to be hath already been; and HaElohim will call that which is past to account.
RV
That which is hath been already; and that which is to be hath already been: and God seeketh again that which is passed away.
T4T
Things that exist now have already existed previously, and things that will happen in the future have already happened previously; God causes the same things to happen many times.
WEB (US)
That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.