ยรม렘 เยเรมียาห์예레미야서, บทที่장 เยเรมียาห์예레미야서, บทที่장 24

여러 번역본으로 본 예레미야서 24:2

태국어

OTCV กระจาด​หนึ่ง​มี​ผล​มะเดื่อ​ที่​ดี​มาก​เหมือน​มะเดื่อ​สุก​ต้น​ฤดู ส่วน​อีก​กระจาด​มี​มะเดื่อ​ที่​เน่า​มาก เน่า​จน​กิน​ไม่ได้

한국어

KOERV 한 바구니에는 맏물 무화과처럼 아주 좋은 무화과들이 담겨 있었고, 다른 한 바구니에는 너무 나빠서 먹을 수도 없는 무화과들이 담겨 있었다.

영어

KJV (66 books) +3 One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

ASV +10 One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

BSB +1 One basket had very good figs, like those that ripen early, but the other basket contained very poor figs, so bad they could not be eaten.

DRA One basket had very good figs, like the figs of the first season: and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, because they were bad.

FBV One basket was full of very good figs, like those that ripen early, but the other basket only had very bad figs, so bad they couldn't be eaten.

GNV One basket had verie good figges, euen like the figges that are first ripe: and the other basket had verie naughtie figges, which could not be eaten, they were so euill.

LSV In one basket [are] very good figs, like the first-ripe figs, and in the other basket [are] very bad figs that are not eaten because of badness.

NASB One basket had very good figs, like first-ripe figs, and the other basket had very bad figs which could not be eaten due to rottenness. NASB 2020

NIV (US) One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad they could not be eaten.

NIV (UK) One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.

OJB One basket had figs tovot me'od, even like the figs that are early ripening; and the other basket had figs ra'ot me'od, which could not be eaten, they were so bad.

T4T One basket was full of good figs, like the kind that ripen first. The other basket was filled with figs that were bad/rotten, with the result that they could not be eaten.