กดว민 กันดารวิถี민수기, บทที่장 กันดารวิถี민수기, บทที่장 14

여러 번역본으로 본 민수기 14:36

한국어

KOERV 모세가 그 땅을 정탐하라고 보낸 사람들은 돌아와서, 그 땅에 대해 나쁜 소문을 퍼뜨려 온 회중이 모세를 원망하게 만들었다.

영어

KJV (66 books) +2 And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

ASV And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

BSB +1 So the men Moses had sent to spy out the land, who had returned and made the whole congregation grumble against him by bringing out a bad report about the land—

DRA Therefore all the men, whom Moses had sent to view the land, and who at their return had made the whole multitude to murmur against him, speaking ill of the land that it was naught,

FBV The men that Moses had sent to explore the country—those who came back and because they gave a bad report they made all the Israelites complain against the Lord—

GNV And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came againe, made all the people to murmure against him, and brought vp a slander vpon the lande)

JPS And the men, whom Moses sent to spy out the land, and who, when they returned, made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

LSV Then the men whom Moses has sent to spy out the land, [who] then return and cause all the congregation to murmur against him by bringing out an evil account concerning the land,

NIV (US) +1 So the men Moses had sent to explore the land, who returned and made the whole community grumble against him by spreading a bad report about it—

NMV And the men, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

OJB And the anashim, which Moshe sent to spy out the land, who returned, and made Kol HaEdah to murmur against him, the ones spreading a dibbah (bad report, slander) about HaAretz,

RV And the men, which Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

Onkelos (Etheridge) And the men whom Mosheh sent to search the land, and who returned to make all the congregation murmur against him, by bringing forth an evil name upon the land;

T4T Then the ten men who had explored Canaan and who had urged the people to rebel against Yahweh by giving reports that discouraged the people

WEB (US) +7 The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,