Рим롬 Римлян로마서, розділ장 Послання св. апостола Павла до римлян로마서, розділ장 8

번역본

Все, створене Богом, було приречене до марнот, і скорилося не з власної волі, а з волі Божої. Але в тій покірності живе надія на те, що весь світ звільниться з-під рабства й занепаду, що він матиме славу і свободу, як мають їх діти Божі.

여러 번역본으로 본 로마서 8:20–21

우크라이나어

Огієнко ²⁰бо створі́ння покорилось марно́ті не добровільно, але через того, хто скори́в його, в надії, ²¹що й саме створіння ви́зволиться від неволі тління на волю слави синів Божих.

НПУ ²⁰Бо творіння було піддане розчаруванню не за власним вибором, а з волі Того, Хто його підкорив, у надії, ²¹що й саме творіння буде звільнене від рабства занепаду й отримає свободу й славу дітей Божих.

한국어

KOERV ²⁰하나님께서 창조하신 만물이 아무런 쓸모가 없는 것들로 변해 버렸습니다. 그것들이 그렇게 되고 싶어서 그렇게 된 것이 아니라, 하나님께서 그렇게 되도록 하셨습니다. 그러나 거기에는 이런 희망이 있습니다. ²¹곧, 하나님께서 창조하신 만물이 죽음과 멸망의 사슬에서 벗어나, 그분의 자녀들을 위하여 마련된 자유와 영광을 같이 누리게 되리라는 희망입니다.

영어

KJV (66 books) ²⁰For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, ²¹Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

AFINT (Exp US) ²⁰For the creation was subjected to futility, frustration, and purposelessness, not by its own choice or willingly, but because of the One—God—who subjected it as a consequence of Adam’s sin, yet He subjected it in hope and with a promise, ²¹That the creation itself will also be liberated from its bondage to corruption, entering into the glorious freedom that belongs to the children of God.

AFINT (Lit US) ²⁰For the creation was subjected to purposelessness, not willingly, but because of the One who subjected it, in hope ²¹that the creation itself also will be liberated from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God.

ASV ²⁰For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope ²¹that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.

BSB ²⁰For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope ²¹that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.

DRA ²⁰For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope: ²¹Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.

EMTV ²⁰For the creation was subjected to futility, not willingly, but on account of Him who subjected it in hope; ²¹because even the creation itself shall be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God.

FBV ²⁰For God allowed the purpose of creation to be frustrated. ²¹But creation itself waits in hope for the time when it will be set free from the slavery of decay and share the glorious freedom of God's children.

GNV ²⁰Because the creature is subiect to vanitie, not of it owne will, but by reason of him, which hath subdued it vnder hope, ²¹Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.

LSV ²⁰for to vanity was the creation made subject—not of its will, but because of Him who subjected [it]—in hope, ²¹that also the creation itself will be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;

NIV (US) ²⁰For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope ²¹that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.

NMV ²⁰For the creation was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who has subjected [the same] in hope, ²¹Because the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God-The Father.

OJB ²⁰For HaBri'ah (the Creation) was subjected to hevel (futility), not willingly, but on account of Him who subjected it, in tikvah (hope), ²¹Because HaBri'ah also itself will be set free from the avdut (slavery) of corruption into the deror (freedom) of the kavod (glory) of the bnei HaElohim.

TCENT ²⁰For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it, in hope ²¹that the creation itself will also be set free from the slavery of corruption and brought into the freedom of the glory of the children of God.

T4T ²⁰God caused the things that he created to be unable to achieve what he had purposed. That was not because they wanted to be unable to do that. On the contrary, God made them that way because he wanted them to keep confidently expecting ²¹that the things that he created will be freed {that he will free the things that he created} from their sure decay [MET]. He will free them in order that he can give them the same glory that belongs to his children.

WEB (US) ²⁰For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope ²¹that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.