但단 但以理书다니엘서, 章장 但以理书다니엘서, 章장 7

여러 번역본으로 본 다니엘서 7:13

중국어

当代译本 (简) “我在夜间的异象中看见一位像人子的驾着天上的云而来，到亘古长存者那里，被引到祂面前。

當代譯本 (繁) 「我在夜間的異象中看見一位像人子的駕著天上的雲而來，到亙古長存者那裡，被引到祂面前。

标准译本 (简) 我在夜间的异象中继续观看， 看哪，有一位像人子的， 在天上的云彩中来临， 被引领来到亘古永存者面前！

標準譯本 (繁) 我在夜間的異象中繼續觀看， 看哪，有一位像人子的， 在天上的雲彩中來臨， 被引領來到亙古永存者面前！

现代标点和合本 (简) 我在夜间的异象中观看， 见有一位像人子的， 驾着天云而来， 被领到亘古常在者面前，

現代標點和合本 (繁) 我在夜間的異象中觀看， 見有一位像人子的， 駕著天雲而來， 被領到亙古常在者面前，

한국어

KOERV 내가 이러한 환상을 보고 있는데, 사람 모습을 한 이가 하늘에서 구름을 타고 내려와, 옛적부터 계신 이의 앞으로 나가는 것을 보았다.

영어

KJV (66 books) +3 I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

ASV +1 I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

BSB +1 In my vision in the night I continued to watch, and I saw One like the Son of Man coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into His presence.

DRA I beheld therefore in the vision of the night, and lo, one like the son of man came with the clouds of heaven, and he came even to the Ancient of days: and they presented him before him.

FBV As I continued watching in my vision that I had that night I saw one like a son of man coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into his presence.

GNV As I behelde in visions by night, behold, one like the sonne of man came in the cloudes of heauen, and approched vnto the Ancient of dayes, and they brought him before him.

JPS I saw in the night visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the Ancient of days, and he was brought near before Him.

LSV I was seeing in the visions of the night, and behold, [One] like a Son of Man was coming with the clouds of the heavens, and to the Ancient of Days He has come, and before Him they have brought Him near.

NIV (US) +1 “In my vision at night I looked, and there before me was one like a son of man, coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into his presence.

OJB I was beholding in visions of the night, and, hinei, one like a Bar Enosh (Ben Adam), came with the clouds of Shomayim, and came to the Atik Yomin (Ancient of Days), and before Him He was brought.

T4T While I continued to see the vision that night, I saw someone who resembled a human being. He was coming closer to me, surrounded by clouds. Then he was taken to God, the one who had been living forever.

WEB (US) +7 “I saw in the night visions, and behold, there came with the clouds of the sky one like a son of man, and he came even to the Ancient of Days, and they brought him near before him.