딤후 디모데후서, 장 디모데후서, 장 3

여러 번역본으로 본 디모데후서 3:4

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,

한국어

KOERV 배신하고, 경솔하고, 교만하고, 하나님을 사랑하기보다는 쾌락을 더 사랑할 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

AFINT (Exp US) +1 They will betray confidences and commitments, they will act rashly without thinking, they will be puffed up with conceit and self-importance, they will be devoted to pursuing pleasurable experiences rather than being devoted to God,

AFINT (Lit US) +1 betrayers, reckless, inflated with arrogance, lovers of pleasure rather than lovers of God,

ASV +1 traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;

BSB +1 traitorous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

DRA Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasures more than of God:

EMTV traitors, headstrong, having been puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God,

FBV they will betray others and be totally thoughtless. They are absurdly full of themselves, living so much for pleasure that they don't care about loving God.

GNV Traitours, headie, high minded, louers of pleasures more then louers of God,

LSV traitors, reckless, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,

NIV (US) +1 treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God—

NMV Traitors, headstrong (reckless; hasty), highminded, lovers of pleasures more than lovers of God-The Father;

OJB Treacherous, reckless, conceited, ohavei ta'anugot (lovers of pleasures) rather than ohavei Hashem,

TCENT traitors, reckless, puffed up, and lovers of pleasure rather than lovers of God,

T4T They will ◄betray others/hand others over to their enemies► and act foolishly. They will be overly/very proud of themselves, and they will love to please themselves instead of loving God.

WEB (US) +7 traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,