눅 누가복음, 장 누가복음, 장 7
«Δύο χρεωφειλέταιχρεωφειλεται f35 [90%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ χρεοφειλεται [6%] NU ¦ χρεοφιλεται ℵA,B,W [4%] ¦ χρεοφιλετε D ἦσαν δανειστῇδανειστη f35 [90%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ δανιστη ℵA,B,D,W [10%] NU τινι. Ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
여러 번역본으로 본 누가복음 7:41
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
PT1904
δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
SRGNT
Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
한국어
KOERV
“어떤 돈놀이꾼에게 빚진 사람이 둘 있었다. 한 사람은 오백 데나리온을 빚지고, 또 한 사람은 오십 데나리온을 빚졌다.
영어
KJV (66 books)
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
KJV (Cambridge)
There was a certain creditor which had two debtors: the one ought five hundred pence, and the other fifty.
AFINT (Exp US)
Jesus said, “There were two debtors who owed money to a certain creditor. One owed five hundred denarii—nearly two years’ wages—and the other owed fifty.
AFINT (Lit US)
“There were two debtors to a certain creditor. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
ASV
A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.
BSB
“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
DRA
A certain creditor had two debtors, the one who owed five hundred pence, and the other fifty.
EMTV
“There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other owed fifty.
FBV
“Once two people were in debt to a money-lender. One owed five hundred denarii, the other only fifty.
GNV
There was a certaine lender which had two detters: the one ought fiue hundreth pence, and the other fiftie:
LSV
“Two debtors were to a certain creditor; one was owing five hundred denarii, and the other fifty;
NIV (US)
“Two people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
NIV (UK)
‘Two people owed money to a certain money-lender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
OJB
Two persons were debtors to a certain creditor; the one owed a choiv (debt) of chamesh meot (five hundred) denarii and the other a choiv (debt) of chamishim (fifty).
RV
A certain lender had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
TCENT
“A certain moneylender had two debtors. The one owed him five hundred denarii, and the other owed him fifty.
T4T
Jesus replied, “Two people owed some money to a man who earned money by lending it to others. One owed him 500 silver coins, and the other owed him 50 silver coins.
WEB (US)
“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.