마 마태복음, 장 마태복음, 장 10
Jesus commissions and orients the twelve disciples—28 AD
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Ματθαῖοςματθαιος f35 C,W [99.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ μαθθαιος B,D,NU ¦ μαθθεος ℵ ¦ ματθεος N ¦ one other spelling (ὁ τελώνης), Ἰάκωβος (ὁ τοῦ Ἀλφαίου) καὶ Λεββαῖος (ὁ ἐπικληθεὶςλεββαιος ο επικληθεις f35 N,W (99.4%) RP,HF,OC,CP,TR ¦ 1 (C)(D) ¦ --- ℵB (0.4%) NU Θαδδαῖος),
여러 번역본으로 본 마태복음 10:3
Ἀρχαία Ἑλληνική
한국어
KOERV
빌립과 바돌로매와 도마와 세무원 마태와 알패오의 아들 야고보와 다대오,
영어
KJV (66 books)
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
KJV (Cambridge)
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus;
AFINT (Exp US)
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
ASV
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Thaddæus;
BSB
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
DRA
James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus,
EMTV
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, who was surnamed Thaddaeus;
FBV
Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew the tax collector, James the son of Alphaeus, Thaddeus,
GNV
Philippe and Bartlemewe: Thomas, and Matthewe that Publicane: Iames the sonne of Alpheus, and Lebbeus whose surname was Thaddeus:
LSV
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax collector; James of Alpheus, and Lebbeus who was surnamed Thaddeus;
MSB
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Lebbaeus called Thaddaeus;
NMV
Philip [friend of horses] and Bar- Talmai [abounding in furrows] and Ya’akov [He who grabs onto the heal of] and Yochanan [Yah is gracious] his brother, sons of Zavdai [Yah has bestowed]. T’oma [twin] and Mattityahu [gift of Yah], who by reputation was a lender of money for interest. Ya’akov [He who grabs onto the heal of] Bar-Halfai [son of “changing”] and Y’hudah [Praise].
OJB
Philippos and Bar-Talmai, T'oma and Mattityahu the moches, Ya'akov Ben-Chalfai and Taddai,
RV
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
TCENT
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, who was given the name Thaddaeus;
T4T
Philip; Bartholomew; Thomas; me, Matthew, the tax collector; James, the son of Alpheus; Thaddeus;
WEB (US)
Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, who was also called Thaddaeus;