빌 빌립보서, 장 빌립보서, 장 1
How Paul prays for them
Μάρτυς γάρ μού ἐστινεστιν f35 A [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵB [2%] NU ὁ Θεὸς ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.ιησου χριστου f35 [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 𝕻46ℵA,B [4%] NU
여러 번역본으로 본 빌립보서 1:8
Ἀρχαία Ἑλληνική
한국어
KOERV
내가 여러분 모두를 얼마나 그리워하며, 예수 그리스도의 사랑으로 사랑하는지 하나님께서 더 잘 알고 계십니다.
영어
KJV (66 books)
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
For God serves as my witness of how deeply I long for all of you with the tender affections that belong to Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
For God is my witness, how I yearn for you all with the affections of Christ Jesus.
BSB
God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
DRA
For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
EMTV
For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
FBV
God is my witness as to my great affection for every one of you in the caring love of Christ Jesus.
GNV
For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.
LSV
For God is my witness, how I long for yöu all with [the] yearnings of Jesus Christ,
MSB
God is my witness how I long for all of you with the affection of Jesus Christ.
NMV
For God-The Father is my record, how greatly I long after you all in the bowels (inward parts; affections) of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
For der Oybershter is mine eidus (G-d is my witness) how I yearn for all of you with the ahavas Moshiach Yehoshua.
TCENT
For God is my witness that I long for you all with the affection of Jesus Christ.
T4T
God can verify that Christ Jesus causes me to love and long for all of you very much, just like Christ loves you.
WEB (US)
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.