Exo출 Exodus출애굽기, chapter장 Book of Exodus출애굽기, chapter장 23

여러 번역본으로 본 출애굽기 23:2

영어

KJV (66 books) +2 Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:

ASV Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest justice:

BSB +1 You shall not follow the crowd in wrongdoing. When you testify in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd.

DRA Thou shalt not follow the multitude to do evil: neither shalt thou yield in judgment, to the opinion of the most part, to stray from the truth.

GNV Thou shalt not follow a multitude to do euil, neither agree in a controuersie to decline after many and ouerthrowe the trueth.

JPS Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou bear witness in a cause to turn aside after a multitude to pervert justice;

LSV You are not after many to [do] evil, nor do you testify concerning a strife, to turn aside after many to cause [others] to turn aside;

NIV (US) +1 “Do not follow the crowd in doing wrong. When you give testimony in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd,

NMV youi shall not follow a multitude to [do] evil; neither shall youi speak in a cause to decline after many to wrest [judgment]:

OJB Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a riv (cause, lawsuit) to turn aside after many to pervert justice;

RV Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest judgment:

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not follow the many to wickedness, neither shalt thou fail to teach that which in thine eyes is judgment; after the many (majority?) thou shalt fulfil judgment.

T4T Do not join a group of people who are planning to do something evil. Do not testify the way the crowd wants you to, if that will prevent the judge from deciding the case justly/fairly.

WEB (US) +7 “You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

한국어

KOERV 많은 사람이 한다고 하여 옳지 못한 일을 따라 하여서는 안 된다. 재판에서 증언을 하게 되는 경우에 많은 사람의 편을 드느라 정의를 굽게 하는 증언을 하여서는 안 된다.