Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 3
So in my frustration I vowed, ‘They shall not enter my rest.’”3:11. “Rest.” This concept is developed more in chapter 4 and is related to the Sabbath, the Promised Land, and God's invitation to come to him. While it is not the easiest of phrases, “entering rest” is perhaps the best translation since it retains the basis which is to be developed later, and includes all the various allusions. The quotation is fromPsalms 95:7-11.Psa 95:7; Num 14:23; Heb 4:11
여러 번역본으로 본 히브리서 3:11
영어
KJV (66 books)
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
AFINT (Exp US)
Just as I swore in My anger, ‘They will absolutely not enter My rest.’ ”
DRA
As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.
EMTV
So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”
GNV
Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.
LSV
so I swore in My anger, They will [not] enter into My rest.”
NMV
So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)
OJB
ASHER NISHBA'ETI V'APEY IM YEVO'UN EL MENUKHATI (Therefore I declared on oath in my anger, Never shall they enter into my Rest, Home, Abode, Place of Tranquility.)
TCENT
As I swore in my wrath, ‘They shall never enter my rest!’ ”
T4T
As a result, because I was angry with them, I solemnly declared, ‘They will not enter the land of Canaan where I would let them rest [MTY]!’ ”
WEB (US)
As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”
한국어
KOERV
나는 화가 나서 맹세까지 하며 선포하였다. ‘그들은 결코 나의 안식에 들지 못할 것이다.’”