Luk눅 Luke누가복음, chapter장 The Gospel According to Luke누가복음, chapter장 10

여러 번역본으로 본 누가복음 10:4

영어

KJV (66 books) +4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

AFINT (Exp US) +1 Travel without carrying a money pouch, supply bag, or extra sandals, and refrain from stopping to exchange greetings along your journey.

AFINT (Lit US) +1 Do not carry a moneybag or a knapsack or sandals; and greet no one along the road.

ASV +1 Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

BSB +1 Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.

EMTV Do not carry a money bag, nor a knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.

GNV Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way.

LSV carry no bag, no leather pouch, nor sandals; and greet no one on the way;

NIV (US) +1 Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.

OJB Do not carry a bag for kesef, nor a schnorrerʼs sack (beggarʼs bag), nor sandals, and, along the derech, dispense with time-consuming Birkat Shalomʼs.

TCENT Carry no moneybag, no knapsack, and no sandals; and do not greet anyone on the road.

T4T Do not take along any money in a purse. Do not take a traveler’s bag. Do not take extra sandals. Do not spend a lot of time greeting people along the way.

WEB (US) +7 Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

한국어

KOERV 돈주머니나 식량 자루나 신발을 가져가지 말아라. 가는 길에 사람들과 이야기를 나누려고 멈추지도 말아라.