Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 7
So I tell you, her many sins have been forgiven—that's why she loves so much.7:47. This verse is sometimes understood as if it's the woman's love that brings the great forgiveness. However, the context (especially verse 43) makes it clear that it's the extent of forgiveness that engenders the great love. But whoever is forgiven little, only loves a little.”
여러 번역본으로 본 누가복음 7:47
영어
KJV (66 books)
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
AFINT (Exp US)
Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven, as demonstrated by the fact that she loved much. But the one to whom little is forgiven loves only a little.”
AFINT (Lit US)
On account of this, I say to you, her sins (which are many) have been pardoned, for she loved much. But the one to whom little is forgiven loves little.”
BSB
Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
DRA
Wherefore I say to thee: Many sins are forgiven her, because she hath loved much. But to whom less is forgiven, he loveth less.
EMTV
For which reason I say to you, her many sins have been forgiven, because she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.”
GNV
Wherefore I say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: for she loued much. To whom a litle is forgiuen, he doeth loue a litle.
LSV
therefore I say to you, her many sins have been forgiven, because she loved much; but to whom is forgiven little, loves little.”
NIV (US)
Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven—as her great love has shown. But whoever has been forgiven little loves little.”
NMV
For what reason I say unto youi, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loves little.
OJB
Oib azoi (consequently), I say to you, her chatta'im, which are many, have been granted selicha (forgiven), for with rabbah ahavah she loved. But he who is mekabel selicha (accepting forgiveness) only a little, has ahavah only a little.
TCENT
Therefore I tell yoʋ, her many sins are forgiven; that is why she has shown great love. But he to whom little is forgiven shows little love.”
T4T
So I will tell you that even though this woman has sinned very much, she has been forgiven {I have forgiven her}. By what she has done she has shown that she loves me very much. But a person who has sinned just a little bit, but whom I have forgiven, will love me just a little bit.”
WEB (US)
Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”
한국어
KOERV
그러므로 내가 분명히 말한다. 이 여자는 많은 죄를 다 용서받았다. 이 여자가 이렇게 큰 사랑을 보이는 것으로 보아 분명한 사실이다. 그러나 용서받은 것이 적은 사람은 적게 사랑한다.”