林前고전 哥林多前书고린도전서, 章장 哥林多前书고린도전서, 章장 4

번역본

我们是基督的愚人，但与上帝同在的你却如此智慧。我们软弱，你们强壮！你们受人尊敬，我们被瞧不起！

여러 번역본으로 본 고린도전서 4:10

중국어

当代译本 (简) 我们为基督的缘故成了愚昧人，你们在基督里倒成了聪明人；我们软弱，你们倒刚强；你们受人尊敬，我们倒被人藐视。

當代譯本 (繁) 我們為基督的緣故成了愚昧人，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒剛強；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。

标准译本 (简) 我们为基督的缘故是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒不受尊重。

標準譯本 (繁) 我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。

现代标点和合本 (简) 我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。

現代標點和合本 (繁) 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

普通话本为了基督，我们成了傻瓜，但在基督里你们倒很聪明！我们软弱，你们倒很强壮！你们受到尊敬，我们却被人鄙视！

한국어

KOERV 우리는 그리스도를 위하여 바보가 되었는데, 여러분은 그리스도 안에서 그렇게도 지혜로운 사람이 되었습니다. 우리는 약하나 여러분은 강합니다. 여러분은 영예를 누리나 우리는 멸시를 받습니다.

영어

KJV (66 books) We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

AFINT (Exp US) We are regarded as fools for the sake of Christ, but you consider yourselves wise in Christ. We are weak, but you see yourselves as strong. You are held in honor, but we are treated with contempt and dishonor!

AFINT (Exp UK) We are regarded as fools for the sake of Christ, but you consider yourselves wise in Christ. We are weak, but you see yourselves as strong. You are held in honour, but we are treated with contempt and dishonour!

AFINT (Lit US) We are foolish on account of Christ, but you are wise. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored!

AFINT (Lit UK) We are foolish on account of Christ, but you are wise. We are weak, but you are strong. You are honoured, but we are dishonoured!

ASV We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye have glory, but we have dishonor.

BSB We are fools for Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.

DRA We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honourable, but we without honour.

EMTV We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are lauded, but we are despised!

FBV We're Christ's fools, but you are so wise in Christ! We're the weak ones, but you are so strong! You have the glory, but we are despised!

GNV We are fooles for Christes sake, and ye are wise in Christ: we are weake, and ye are strong: ye are honourable, and we are despised.

LSV we [are] fools because of Christ, and yöu wise in Christ; we [are] ailing, and yöu strong; yöu glorious, and we dishonored;

NIV (US) We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, we are dishonored!

NIV (UK) We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honoured, we are dishonoured!

NMV We [are] fools for Moshiach [Messiah]’s sake, but you2f [are] wise in Moshiach [Messiah]; we [are] weak, but you2f [are] strong; you2f [are] honourable, but we [are] despised.

OJB We are kesilim (fools) because of Moshiach, but you are chachamim in Moshiach; we are weak, but you are strong; you are treated with honor; we dishonor.

RV We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye have glory, but we have dishonour.

TCENT We are fools for the sake of Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are esteemed, but we are dishonored.

T4T Many people consider us to be [IRO] fools because we preach about Christ, but you proudly think [IRO] that you are wise because ◄of your close relationship with/you belong to► Christ. Many people consider us [IRO] to be unimpressive, but you proudly think that you impress others. People respect you, but they do not respect us.

WEB (US) We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.

WEB (UK) We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honour, but we have dishonour.

WMB (US) We are fools for Messiah’s sake, but you are wise in Messiah. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.

WMB (UK) We are fools for Messiah’s sake, but you are wise in Messiah. We are weak, but you are strong. You have honour, but we have dishonour.