林前고전 哥林多前书고린도전서, 章장 哥林多前书고린도전서, 章장 4

여러 번역본으로 본 고린도전서 4:14

중국어

当代译本 (简) 我之所以写这些事，并非叫你们羞愧，而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。

當代譯本 (繁) 我之所以寫這些事，並非叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。

标准译本 (简) 我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。

標準譯本 (繁) 我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。

现代标点和合本 (简) 我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。

現代標點和合本 (繁) 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

普通话本 我写这些不是要使你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的孩子来警告你们。

한국어

KOERV 나는 여러분을 부끄럽게 하려고 이런 말을 하는 것이 아닙니다. 오히려 여러분을 나의 사랑하는 자녀들같이 타일러 잘못을 고치게 하려는 것입니다.

영어

KJV (66 books) +3 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

AFINT (Exp US) +1 I am not writing these things to shame you, but rather to admonish you as my beloved children.

AFINT (Lit US) +1 I am not writing these things to turn you to confusion, but as beloved children, admonishing you.

ASV +1 I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

BSB +1 I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

DRA I write not these things to confound you; but I admonish you as my dearest children.

EMTV I do not write these things to shame you, but as my beloved children I admonish you.

FBV I'm not writing like this to make you feel ashamed, but to caution you as my children whom I love so much.

GNV I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.

LSV Not [as] putting yöu to shame do I write these things, but I admonish as my beloved children,

NIV (US) +1 I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.

OJB The purpose of this iggeret is not to bring you under bushah (shame). I write these things as admonishing my beloved yeladim.

TCENT I am not writing this to shame you, but rather I am admonishing you as my beloved children.

T4T I am writing this to you, not to make you feel ashamed, but instead to warn you as though you were my own dear children.

WEB (US) +7 I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.