林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 5
因此我们立定志向，无论是否住在自己的身体中，都要让主欢喜。
여러 번역본으로 본 고린도후서 5:9
중국어
当代译本 (简)
因此，我们立定心志，无论是住在身体之内还是离开身体，都要取悦主。
當代譯本 (繁)
因此，我們立定心志，無論是住在身體之內還是離開身體，都要取悅主。
标准译本 (简)
所以我们立定心志，无论是住在身体里，还是离开身体，都要得主的喜悦，
標準譯本 (繁)
所以我們立定心志，無論是住在身體裡，還是離開身體，都要得主的喜悅，
现代标点和合本 (简)
所以，无论是住在身内、离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
現代標點和合本 (繁)
所以，無論是住在身內、離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
普通话本
因此，不论我们生活在现在这个身体里还是在那里与主生活在一起，我们唯一的目的就是要让上帝高兴。
한국어
KOERV
그러므로 우리가 집에 있든지, 집을 떠나 있든지, 우리가 가진 단 하나의 목표는 하나님을 기쁘시게 해 드리는 것입니다.
영어
KJV (66 books)
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
AFINT (Exp US)
For this reason, we make it our aim to please Him, whether we remain in the body or are away from it.
AFINT (Lit US)
Therefore, we also earnestly strive to be pleasing to Him, whether at home or away from home.
DRA
And therefore we labour, whether absent or present, to please him.
EMTV
Therefore also we have as our ambition, whether being at home, or being away from home, to be well pleasing to Him.
FBV
That's why our goal, whether home here in our bodies or not, is to make sure we please him.
GNV
Wherefore also we couet, that both dwelling at home, and remouing from home, we may be acceptable to him.
LSV
We are also ambitious for this reason, whether at home or away from home, to be well pleasing to Him,
NIV (US)
So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.
NMV
For what reason we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
OJB
Therefore, also we are aspiring, whether at home, or away from home, to be well pleasing to Hashem,
TCENT
Therefore, whether we are at home or away, we aspire to be pleasing to him.
T4T
Because of all that, we always want to please Jesus in everything that we do. Whether we (exc) are still living here in these bodies or whether we have left them and are living in our home in heaven, we want to please him.
WEB (US)
Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.