林后고후 哥林多后书고린도후서, 章장 哥林多后书고린도후서, 章장 6

여러 번역본으로 본 고린도후서 6:4

중국어

当代译本 (简) 反倒在任何事上都显明自己是上帝的仆人。不论遭遇什么患难、艰苦、贫穷、

當代譯本 (繁) 反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、

标准译本 (简) 反而在一切事上都证明自己是神的仆人： 在极大的忍耐中，在各种患难、艰难、困苦中，

標準譯本 (繁) 反而在一切事上都證明自己是神的僕人： 在極大的忍耐中，在各種患難、艱難、困苦中，

现代标点和合本 (简) 反倒在各样的事上表明自己是神的用人，就如在许多的忍耐，患难，穷乏，困苦，

現代標點和合本 (繁) 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐，患難，窮乏，困苦，

普通话本 相反，我们在各方面都表现出自己是上帝的仆人: 忍受许多艰难困苦，

한국어

KOERV 오히려 우리는 모든 면에서 하나님의 일꾼임을 드러내려고 애씁니다. 우리는 온갖 역경과 재난과 고통을 참고 견디어 냈습니다.

영어

KJV (66 books) +2 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

AFINT (Exp US) +1 but in every circumstance we commend ourselves as servants of God: through great endurance, in afflictions, in hardships, in severe trials,

AFINT (Lit US) +1 but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in distresses, in hardships, in calamities,

ASV +1 but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

BSB +1 Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;

DRA But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses,

EMTV but in everything commending ourselves as ministers of God: in much endurance, in tribulations, in hardships, in distresses,

FBV Instead we try to demonstrate we are good servants of God in every way we can. With a great deal of patience we put up with all kinds of trouble, hardship, and distress.

GNV But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

LSV but in everything recommending ourselves as God’s servants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,

NASB but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in difficulties, NASB 2020

NIV (US) +1 Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;

NMV But in all [things] approving ourselves as the ministers of God-The Father, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

OJB But in everything presenting ourselves as Klei Kodesh of Hashem in much savlanut (patience), in tzoros, in hardships, in distresses,

TCENT Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

T4T Instead, in everything that we(exc) say and do, we show people that we serve God faithfully. We patiently endure all the things that happen to us. People cause us many troubles and, as a result, we are anxious and often do not know what to do.

WEB (US) +7 but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,