提后딤후 提摩太后书디모데후서, 章장 提摩太后书디모데후서, 章장 4

여러 번역본으로 본 디모데후서 4:11

중국어

当代译本 (简) 只剩下路加一人在我身边。你要把马可一起带来，因为他在传道的工作上对我很有帮助。

當代譯本 (繁) 只剩下路加一人在我身邊。你要把馬可一起帶來，因為他在傳道的工作上對我很有幫助。

标准译本 (简) 只有路加与我在一起。你要接上马可，带他一起来，因为他在服事工作上对我很有帮助。

標準譯本 (繁) 只有路加與我在一起。你要接上馬可，帶他一起來，因為他在服事工作上對我很有幫助。

现代标点和合本 (简) 独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道的事上于我有益处。

現代標點和合本 (繁) 獨有路加在我這裡。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。

普通话本 只有路加和我在一起。找到马可，来时把他一同带来，因为他对我的工作有帮助。

한국어

KOERV 내 곁에는 누가만 남아 있다. 그대가 올 때에 마가를 데리고 오너라. 그가 내 일을 도와줄 수 있기 때문이다.

영어

KJV (66 books) +3 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

AFINT (Exp US) +1 Luke is the only one who remains here with me at present. Take Mark and bring him along with you when you come, for he proves himself useful and helpful to me in carrying out the work of ministry.

AFINT (Lit US) +2 Luke alone is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for ministry.

ASV +1 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.

BSB +1 Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is useful to me in the ministry.

FBV Only Luke is here with me. Bring Mark with you, because he can help me with my work.

GNV Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable vnto me to minister.

LSV only Lucas is with me; having taken Mark, bring [him] with you, for he is profitable to me for ministry;

NIV (US) +1 Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry.

NMV Only Luke [light-giving] is with me. Take Mark [a defense], and bring him with youi: for he is profitable to me for the ministry.

OJB Lukas alone is with me. Get Markos and bring him with you, for he is useful to me for avodas hakodesh.

TCENT Luke alone is with me. Get Mark and bring him with yoʋ, for he is useful to me for ministry.

T4T Luke is the only one who is still with me of those who were helping me. And when you come, bring Mark with you, because he is useful to help me in my work.

WEB (US) +7 Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.