徒행 使徒行传사도행전, 章장 使徒行传사도행전, 章장 1

여러 번역본으로 본 사도행전 1:7

중국어

当代译本 (简) 耶稣回答说：“天父照自己的权柄定下的时间、日期不是你们可以知道的。

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「天父照自己的權柄定下的時間、日期不是你們可以知道的。

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。

现代标点和合本 (简) 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。

現代標點和合本 (繁) 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。

普通话本 耶稣答道: “天父以他的权威确定的日期和时刻，不是你们应该知道的。

한국어

KOERV 예수께서 사도들에게 말씀하셨다. “그날과 시간은, 아버지께서 아버지의 권한으로 정하실 일이니 너희 알 바가 아니다.

영어

KJV (66 books) +2 And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

AFINT (Exp US) +1 He responded to them, saying, “The precise times and specific seasons are matters that the Father has fixed by His own sovereign authority, and it is not within your jurisdiction or privilege to possess knowledge of these appointed moments.

AFINT (Lit US) +1 But He said to them, “It is not for you to know the times or seasons which the Father has fixed by His own authority.

ASV +1 And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.

BSB +1 Jesus replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.

DRA But he said to them: It is not for you to know the times or moments, which the Father hath put in his own power:

EMTV And He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has placed in His own authority.

FBV “You don't need to know about the dates and times that are set by the Father's authority,” he told them.

GNV And hee saide vnto them, It is not for you to know the times, or the seasons, which the Father hath put in his owne power,

LSV And He said to them, “It is not yöurs to know times or seasons that the Father appointed in His own authority;

NASB But He said to them, “It is not for you to know periods of time or appointed times which the Father has set by His own authority; NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them: “It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.

NMV And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power.

OJB But he said to them, It is not for you to have da'as of the itim (times) or moadim (seasons) which [Elohim] HaAv has set by His own samchut (authority).

TCENT He said to them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority,

T4T He replied to them, “You do not need to know the time periods and days when that will happen. My Father alone has decided when he will make me king.

WEB (US) +7 He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.