来히 希伯来书히브리서, 章장 希伯来书히브리서, 章장 10

여러 번역본으로 본 히브리서 10:27

중국어

当代译本 (简) 只有可怕的审判和烧灭敌对者的烈火等候我们。

當代譯本 (繁) 只有可怕的審判和燒滅敵對者的烈火等候我們。

标准译本 (简) 只保留了对审判的可怕等待，和那将要吞灭敌对者的嫉恨之火。

標準譯本 (繁) 只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。

现代标点和合本 (简) 唯有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。

現代標點和合本 (繁) 唯有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

普通话本 只有恐怖地等待着判决和将要毁灭那些反对上帝的人的烈火。

한국어

KOERV 이제 우리에게 남은 것이라고는 심판과 하나님을 거스르는 자들을 삼켜 버릴 맹렬한 불을 기다리는 끔찍한 일뿐입니다.

영어

KJV (66 books) +3 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

AFINT (Exp US) +1 Rather, a terrifying expectation of judgment and a fury of fire about to consume the adversaries.

AFINT (Lit US) +1 but a certain terrifying expectation of judgment and a blaze of fire that will devour the adversaries.

ASV +1 but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

BSB +1 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.

DRA But a certain dreadful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries.

EMTV but a certain fearful expectation of judgment, and fiery zeal being about to devour the adversaries.

FBV All that's left is fear, expecting the impending judgment and the terrible fire that destroys those who are hostile to God.

GNV But a fearefull looking for of iudgement, and violent fire, which shall deuoure the aduersaries.

LSV but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;

NIV (US) +1 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.

OJB But only a terrible expectation of Din and Mishpat and of a blazing EISH TZARECHA TOKHLEM (Fire that will consume the enemies of Hashem).

TCENT but only a fearful expectation of judgment, and a fury of fire that will consume God's adversaries.

T4T Instead, we must fearfully expect that God will judge and angrily punish his enemies in a furious fire [MET].

WEB (US) +4 but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

WEB (UK) +2 but a certain fearful expectation of judgement, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.