雅약 雅各书야고보서, 章장 雅各书야고보서, 章장 4

여러 번역본으로 본 야고보서 4:3

중국어

当代译本 (简) 你们求也得不到是因为你们动机不纯，只为满足自己的欲望。

當代譯本 (繁) 你們求也得不到是因為你們動機不純，只為滿足自己的慾望。

标准译本 (简) 你们求也不能得到，是因为你们求的动机不对，为了要花费在自己的私欲上。

標準譯本 (繁) 你們求也不能得到，是因為你們求的動機不對，為了要花費在自己的私慾上。

现代标点和合本 (简) 你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。

現代標點和合本 (繁) 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。

普通话本 或是你们请求后仍得不到，那是因为你们是怀着错误的动机去请求的，你们所求的只是为了自己的寻欢作乐。

한국어

KOERV 또 구하고도 받지 못하는 것은 잘못된 동기에서 구하기 때문입니다. 여러분은, 받는 것을 자신의 쾌락을 누리는 데에 쓰려고 구합니다.

영어

KJV (66 books) +2 Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

AFINT (Exp US) +1 When you do ask, you do not receive, because you ask with corrupt motives, intending to spend it on self-indulgent pleasures.

AFINT (Lit US) +1 You ask and do not receive, because you ask wrongly, so that you may spend it on your pleasures.

ASV +1 Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures.

BSB +1 And when you do ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may squander it on your pleasures.

DRA You ask, and receive not; because you ask amiss: that you may consume it on your concupiscences.

EMTV You ask and do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend it in gratifying your lusts.

FBV You pray, but don't receive anything, because you ask with a wrong motive, wanting to spend what you'd receive on your selfish pleasures.

GNV Ye aske, and receiue not, because ye aske amisse, that ye might lay the same out on your pleasures.

LSV yöu ask, and yöu do not receive, because yöu ask badly, that yöu may spend [it] in yöur pleasures.

NASB You ask and do not receive, because you ask with the wrong motives, so that you may spend what you request on your pleasures. NASB 2020

NIV (US) +1 When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.

NMV You2f ask, and receive not, because you2f ask amiss, that you2f may consume [it] upon your lusts.

OJB Or you make techinot (petitions) and you do not receive, because you ask wrongly, that on your ta'avot (lusts) you may spend what you receive.

TCENT You ask and do not receive because you ask wrongly, so that you may spend what you get on your pleasures.

T4T And even when you do ask him, he does not give you what you ask for because you are asking for the wrong reason. You are asking for things in order that you may use them just to ◄enjoy yourselves/make yourselves happy►.

WEB (US) +7 You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.