路 路加福音, 章 路加福音, 章 17
耶稣继续向耶路撒冷走去，途径撒玛利亚和加利利的边境。 约 4:4
여러 번역본으로 본 누가복음 17:11
중국어
当代译本 (简)
耶稣继续前往耶路撒冷，途经撒玛利亚和加利利的交界处。
當代譯本 (繁)
耶穌繼續前往耶路撒冷，途經撒瑪利亞和加利利的交界處。
标准译本 (简)
耶稣往耶路撒冷去的时候，经过撒玛利亚和加利利的中间地带。
標準譯本 (繁)
耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒瑪利亞和加利利的中間地帶。
现代标点和合本 (简)
耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。
現代標點和合本 (繁)
耶穌往耶路撒冷去，經過撒馬利亞和加利利。
普通话本
耶稣继续向耶路撒冷走去，经过了撒玛利亚和加利利的边界地带。
한국어
KOERV
예수께서 예루살렘으로 가시는 길에 갈릴리와 사마리아 사이에 있는 지역을 지나시게 되었다.
영어
KJV (66 books)
And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
AFINT (Exp US)
While Jesus was traveling toward Jerusalem, He passed through the border region between Samaria and Galilee.
AFINT (Exp UK)
While Jesus was travelling towards Jerusalem, He passed through the border region between Samaria and Galilee.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, as He was going to Jerusalem, He was passing through the region between Samaria and Galilee.
ASV
And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
DRA
And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.
EMTV
And it happened while He was traveling to Jerusalem that He passed through the midst of Samaria and Galilee.
FBV
As Jesus continued on his way to Jerusalem, he passed along the border between Samaria and Galilee.
GNV
And so it was when he went to Hierusalem, that he passed through the middes of Samaria, and Galile.
LSV
And it came to pass, in His going on to Jerusalem, that He passed through the midst of Samaria and Galilee,
NIV (US)
Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee.
NIV (UK)
Now on his way to Jerusalem, Jesus travelled along the border between Samaria and Galilee.
NMV
And it came to pass, as he went to Yerushalayim [Foundation of Peace], that he passed through the midst of Shomron [watch mountain] and Galil [circuit, district].
OJB
And it came about while Rebbe, Melech HaMoshiach goes to Yerushalayim, he was traveling through the middle of Shomron and the Galil.
RV
And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing through the midst of Samaria and Galilee.
TCENT
Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border of Samaria and Galilee.
T4T
As Jesus and his disciples were walking along the road to Jerusalem, they were going through the region between Samaria and Galilee districts.
WEB (US)
As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.