路눅 路加福音누가복음, 章장 路加福音누가복음, 章장 17

여러 번역본으로 본 누가복음 17:14

중국어

当代译本 (简) 耶稣看见他们，就说：“去让祭司察看你们的身体。” 他们去的时候，就洁净了。

當代譯本 (繁) 耶穌看見他們，就說：「去讓祭司察看你們的身體。」 他們去的時候，就潔淨了。

标准译本 (简) 耶稣看见了，就对他们说：“你们去，让祭司检查你们吧！”结果在他们去的时候，就被洁净了。

標準譯本 (繁) 耶穌看見了，就對他們說：「你們去，讓祭司檢查你們吧！」結果在他們去的時候，就被潔淨了。

现代标点和合本 (简) 耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司察看！”他们去的时候就洁净了。

現代標點和合本 (繁) 耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司察看！」他們去的時候就潔淨了。

普通话本 耶稣看见他们便立刻说道: “你们到祭司那里去，让他检查检查。” 这些人在去见祭司的路上就被治好了。

한국어

KOERV 예수께서 그들을 보고 말씀하셨다. “가서 제사장들에게 너희의 몸을 보여라.” 그들이 가는 동안에 몸이 깨끗해졌다.

영어

KJV (66 books) +2 And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus saw them, He said, “Go and show yourselves to the priests for examination and certification of your healing.” As they were going on their way in obedience, they were miraculously cleansed.

AFINT (Lit US) +1 And when He saw them, He said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And it occurred that, as they were departing, they were cleansed.

ASV And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.

BSB +1 When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.

DRA Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean.

EMTV And seeing them, He said to them, “Go, show yourselves to the priests.” And so it was that as they went away, they were cleansed.

FBV When Jesus saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” On their way there, they were healed.

GNV And when he saw them, he said vnto them, Goe, shewe your selues vnto the Priestes. And it came to passe, that as they went, they were clensed.

LSV and having seen [them], He said to them, “Having gone on, show yourselves to the priests”; and it came to pass, in their going, they were cleansed,

NIV (US) +1 When he saw them, he said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed.

NMV And when he saw [them], he said unto them, Go show yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

OJB And having seen this, he said to them, Go and show yourselves to the kohanim. And it came about while they were going away that they were made metoharim (clean).

RV And when he saw them, he said unto them, Go and shew yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.

TCENT When he saw them, he said to them, “Go show yourselves to the priests.” As they went along, they were cleansed.

T4T When he saw them, he said to them, “Each of you should go and show yourself to a priest in Jerusalem so that he can see if you are healed.” As they were going there, they were healed.

WEB (US) +7 When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.