太마 马太福音마태복음, 章장 马太福音마태복음, 章장 1

번역본 비교

她将诞下一子，请为其起名耶稣，他将会把苍生从罪恶之中拯救出来。” 路 1:31; 徒 4:12; 约壹 2:2; 罗 3:24

여러 번역본으로 본 마태복음 1:21

중국어

当代译本 (简) 她将生一个儿子，你要给祂取名叫耶稣，因为祂要把自己的子民从罪恶中救出来。”

當代譯本 (繁) 她將生一個兒子，你要給祂取名叫耶穌，因為祂要把自己的子民從罪惡中救出來。」

标准译本 (简) 玛丽亚将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他将要把自己的子民从他们的罪孽中拯救出来。”

標準譯本 (繁) 瑪麗亞將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他將要把自己的子民從他們的罪孽中拯救出來。」

现代标点和合本 (简) 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”

現代標點和合本 (繁) 她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。」

普通话本她将生个儿子。你要给他取名叫耶稣，因为他将把他的子民从罪恶中拯救出来。”

한국어

KOERV 마리아가 아들을 낳을 것이다. 너는 그 아기의 이름을 예수라고 지어라. 그 아기가 자기 백성을 죄에서 구원할 것이니, 그렇게 부르도록 하여라.”

영어

KJV (66 books) And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

AFINT (Exp US) And she will bear a Son, and you shall call His name ‘Jesus’—which means ‘Yahweh saves’—for He will save His people from their sins, accomplishing the work of redemption and delivering them from the guilt, penalty, and power of sin.”

AFINT (Lit US) And she will bear a Son, and you will call His name ‘Jesus,’ for He will save His people from their sins.”

ASV And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

BSB She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”

EMTV And she shall bring forth a Son, and you shall call His name Jesus, for He shall save His people from their sins.”

FBV She will give birth to a son and you shall call him Jesus, for he will save his people from their sins.”

GNV And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name JESUS: for hee shall saue his people from their sinnes.

LSV and she will bring forth a Son, and you will call His Name Jesus, for He will save His people from their sins.”

NMV “She will bear a son and you will call his name Yeshua [God is Salvation] because he will save My people from their sins”.

OJB And she shall bear BEN (Son) and you will call SHMO (his name) YEHOSHUA because he will bring his people yeshu'ah (rescue, salvation, deliverance) from their peyshaim (rebellions).

TCENT She will give birth to a son, and yoʋ shall name him Jesus, for he will save his people from their sins.”

T4T She will give birth to a son. Since it is he who will cause that his people will be saved from the guilt of their having sinned, name the baby Jesus, which means ‘the Lord saves people’.”

WEB (US) She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

WMB (US) She shall give birth to a son. You shall name him Yeshua, for it is he who shall save his people from their sins.”