太마 马太福音마태복음, 章장 马太福音마태복음, 章장 27

여러 번역본으로 본 마태복음 27:21

중국어

当代译本 (简) 总督再次问百姓：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”

當代譯本 (繁) 總督再次問百姓：「這兩個人，你們要我釋放哪一個？」他們說：「巴拉巴！」

标准译本 (简) 总督问他们，说：“这两个人中，你们要我给你们释放哪一个呢？” 他们回答说：“巴拉巴！”

標準譯本 (繁) 總督問他們，說：「這兩個人中，你們要我給你們釋放哪一個呢？」 他們回答說：「巴拉巴！」

现代标点和合本 (简) 巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴！”

現代標點和合本 (繁) 巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴！」

普通话本 总督就问他们: “两人中，你们让我释放哪个犯人？” 他们回答: “巴拉巴！”

한국어

KOERV 빌라도가 말하였다. “여기 바라바와 예수가 있소. 당신들은 누구를 풀어 주기를 원하오?” 사람들이 대답하였다. “바라바요!”

영어

KJV (66 books) +2 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

AFINT (Exp US) +1 The governor asked them again, “Which of the two do you prefer that I release to you?” The crowd shouted back, “Barabbas!”

AFINT (Lit US) +1 And in response, the governor said to them, “Which of the two do you prefer I release to you?” And they said, “Barabbas.”

ASV But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

BSB +1 “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.

DRA And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas.

EMTV The governor answered and said to them, “Which of the two do you wish me to release to you?” They said, “Barabbas!”

FBV When the governor asked them, “So which of the two do you want me to release to you?” they answered, “Barabbas.”

GNV Then the gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I let loose vnto you? And they said, Barabbas.

LSV and the governor answering said to them, “Which of the two will yöu [that] I may release to yöu?” And they said, “Barabbas.”

NIV (US) +1 “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.

NMV Pilate [armed with a spear] answered them: ‘Which of them do you wish that we should release.?’ They said: ‘Bar-Abba [son of a father].’

OJB But the Governor answered, saying to them, Which of the two do you want me to release for you? And they said, Bar-Abba.

RV But the governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

TCENT In response the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” They said, “Barabbas.”

T4T So when the governor asked them, “Which of the two men do you want me to release for you?” They replied, “Barabbas!”

WEB (US) +7 But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”