太 马太福音, 章 马太福音, 章 9
여러 번역본으로 본 마태복음 9:34
중국어
当代译本 (简)
法利赛人却说：“祂是靠鬼王赶鬼。”
當代譯本 (繁)
法利賽人卻說：「祂是靠鬼王趕鬼。」
标准译本 (简)
但法利赛人却说：“他是靠鬼魔的王驱赶鬼魔的。”
標準譯本 (繁)
但法利賽人卻說：「他是靠鬼魔的王驅趕鬼魔的。」
现代标点和合本 (简)
法利赛人却说：“他是靠着鬼王赶鬼。”
現代標點和合本 (繁)
法利賽人卻說：「他是靠著鬼王趕鬼。」
普通话本
但是法利赛人却说: “他是依仗鬼王的力量驱鬼的。”
한국어
KOERV
그러나 바리새파 사람들은 “저 사람은 귀신 두목의 힘을 빌려서 귀신을 내쫓는다.” 라고 하였다.
영어
KJV (66 books)
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
KJV (Cambridge)
But the Pharisees said, He casteth out the devils through the prince of the devils.
AFINT (Exp US)
But the Pharisees, hardening their hearts, said in willful rejection, “He casts out demons by the power of Beelzebul, the ruler of demons—He is in league with Satan himself.”
AFINT (Exp UK)
But the Pharisees, hardening their hearts, said in wilful rejection, “He casts out demons by the power of Beelzebul, the ruler of demons—He is in league with Satan himself.”
AFINT (Lit US)
But the Pharisees were saying, “By the ruler of the demons, He is casting out demons.”
ASV
But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.
BSB
But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
DRA
But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.
EMTV
But the Pharisees said, “By the ruler of the demons He casts out demons.”
FBV
But the Pharisees remarked, “He throws out demons using the power of the chief of demons.”
GNV
But the Pharises saide, He casteth out deuils, through the prince of deuils.
LSV
but the Pharisees said, “By the ruler of the demons He casts out the demons.”
NMV
The P’rushim (Pharisees) [separatists] said: ‘Truly in the name of demons he casts out demons’.
OJB
But the Perushim said, It was by the Sar HaShedim (the Prince of Demons) that this man casts out shedim!
RV
But the Pharisees said, By the prince of the devils casteth he out devils.
TCENT
But the Pharisees said, “By the ruler of demons he casts out demons.”
T4T
But the Pharisees said, “It is Satan, who rules the demons, who enables this man to expel demons from people.”
WEB (US)
But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”