可막 马可福音마가복음, 章장 马可福音마가복음, 章장 16

여러 번역본으로 본 마가복음 16:7

중국어

当代译本 (简) 你们回去，告诉祂的门徒，特别是彼得，‘祂要先你们一步去加利利，你们将在那里见到祂，正如祂以前所说的一样。’”

當代譯本 (繁) 你們回去，告訴祂的門徒，特別是彼得，『祂要先你們一步去加利利，你們將在那裡見到祂，正如祂以前所說的一樣。』」

标准译本 (简) 你们去，告诉他的门徒们和彼得：‘他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他，正如他告诉过你们的。’”

標準譯本 (繁) 你們去，告訴他的門徒們和彼得：『他要在你們之前到加利利去。在那裡，你們將見到他，正如他告訴過你們的。』」

现代标点和合本 (简) 你们可以去告诉他的门徒和彼得说：‘他在你们以先往加利利去，在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。’”

現代標點和合本 (繁) 你們可以去告訴他的門徒和彼得說：『他在你們以先往加利利去，在那裡你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」

普通话本 现在你们回去吧。告诉他的门徒，一定要告诉彼得，对他们说: ‘耶稣将在你们之前赶到加利利。你们会在那里见到他，就像他过去告诉过你们的那样。’”

한국어

KOERV 자, 가서 제자들과 베드로에게 이렇게 전하여라. ‘예수께서 너희들보다 먼저 갈릴리로 가실 것이다. 너희들은 전에 예수께서 말씀하셨던 것처럼 갈릴리에서 그분을 만날 것이다.’”

영어

KJV (66 books) +2 But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

AFINT (Exp US) +1 Now go tell His disciples and Peter: ‘He is going ahead of you to Galilee. You will see Him there, just as He told you.’ ”

AFINT (Lit US) +1 But go, tell His disciples and Peter that He is going before you to Galilee. There you will see Him, just as He said to you.”

ASV +1 But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

BSB +3 But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”

DRA But go, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee; there you shall see him, as he told you.

EMTV But go, say to His disciples, and Peter, that He is going before you into Galilee; there you shall see Him, just as He said to you.”

FBV Look, this is the place where they laid him to rest. Now go, and tell his disciples and Peter that he's going ahead of you to Galilee. You will see him there just as he told you.”

GNV But goe your way, and tell his disciples, and Peter, that he will goe before you into Galile: there shall ye see him, as he said vnto you.

LSV And go, say to His disciples and Peter that He goes before yöu to Galilee; there yöu will see Him, as He said to yöu.”

NMV But go your way, tell his disciples and Kefa [pebble] that he goes before you into Galil [circuit, district]: there shall you2f see him, as he said unto you.

OJB But go tell his talmidim and Kefa that he goes before you into the Galil. There you will see him, just as he told you.

TCENT Now go tell his disciples and Peter that he is going ahead of you to Galilee. There you will see him, just as he told you.”

T4T But, instead of remaining here, go and tell his disciples. Particularly be sure that you tell Peter. Tell them, ‘Jesus is going ahead of you to Galilee district, and you will see him there, just like he told you previously’!”

WEB (US) +7 But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”