腓빌 腓立比书빌립보서, 章장 腓立比书빌립보서, 章장 3

여러 번역본으로 본 빌립보서 3:15

중국어

当代译本 (简) 我们中间成熟的基督徒都应该有这样的看法。即使你们有什么不同看法，上帝也必让你们明白。

當代譯本 (繁) 我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們有什麼不同看法，上帝也必讓你們明白。

标准译本 (简) 因此，让我们所有成熟的人都这样思想。如果你们有什么不同的思想，神也会把这事启示给你们。

標準譯本 (繁) 因此，讓我們所有成熟的人都這樣思想。如果你們有什麼不同的思想，神也會把這事啟示給你們。

现代标点和合本 (简) 所以我们中间凡是完全人，总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，神也必以此指示你们。

現代標點和合本 (繁) 所以我們中間凡是完全人，總要存這樣的心；若在什麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。

普通话本 希望我们这些在灵上成熟了的人都这么想。如果你们对某个观点持不同的看法，上帝会让你们对此清楚明白的。

한국어

KOERV 우리 가운데 영적으로 성숙한 사람은 모두 이와 같은 생각을 가지고 살아야 합니다. 혹 여러분이 다르게 생각하는 점이 있더라도, 하나님께서는 그것까지도 밝히 깨닫게 해 주실 것입니다.

영어

KJV (66 books) +2 Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let all of us who are mature adopt this way of thinking. And if on any point you think differently, God will clarify this for you as well.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, as many as are mature, let us think this way. And if in anything you think differently, God will disclose this also to you.

ASV Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:

BSB +1 All of us who are mature should embrace this point of view. And if you think differently about some issue, God will reveal this to you as well.

DRA Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you.

EMTV Therefore, as many as are mature, let us think this way; and if in anything you think otherwise, even this God will reveal to you.

FBV Those of us who are spiritually mature should think like this, and if you think anything different, then God will reveal this to you.

GNV Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you.

LSV As many, therefore, as [are] perfect—let us think this, and if [in] anything yöu think otherwise, this also will God reveal to yöu,

NIV (US) +1 All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.

NMV Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing you2f be otherwise minded, God-The Father shall reveal even this unto you.

OJB Therefore, as many as would be shleimut, let us think like this: and if in anything your machshavot (thoughts) are different, even this Hashem will reveal to you.

RV Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, even this shall God reveal unto you:

TCENT Therefore all of us who are mature should adopt this mindset, and if you adopt a different mindset about anything, God will reveal that to you as well.

T4T So, all of us who are spiritually mature should think this same way. If any of you do not think this same way regarding what I have written here, God will reveal that to you.

WEB (US) +7 Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.