启계 启示录요한계시록, 章장 启示录요한계시록, 章장 2

번역본 비교

那些已获胜的、一直到最后都遵守我所说之人，我必赐予其统治国家的权力，约 6:29; 林前 6:3

여러 번역본으로 본 요한계시록 2:26

중국어

当代译本 (简) [2:26–27] 我怎样从我父领受了权柄，也必照样把统治列国的权柄赐给遵守我命令到底的得胜者，他必用铁杖管辖列国，将他们如同陶器一般打得粉碎。

當代譯本 (繁) [2:26–27] 我怎樣從我父領受了權柄，也必照樣把統治列國的權柄賜給遵守我命令到底的得勝者，他必用鐵杖管轄列國，將他們如同陶器一般打得粉碎。

标准译本 (简) 那得胜的，那把我的工作持守到底的，我将要赐给他权柄统管列国——

標準譯本 (繁) 那得勝的，那把我的工作持守到底的，我將要賜給他權柄統管列國——

现代标点和合本 (简) 那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国，

現代標點和合本 (繁) 那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國，

普通话本 “对于那些获胜的人和一直坚持遵守我的命令到底的人，我要赐给他统治万国的权柄:

한국어

KOERV 어려움을 이겨내고 끝까지 내가 원하는 일을 하는 모든 사람에게는, 내가 여러 민족을 다스릴 권세를 주겠다.

영어

KJV (66 books) And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

AFINT (Exp US) To the person who conquers and continues performing My works until the end, I will grant authority over the nations.

AFINT (Lit US) And the one who prevails and keeps My works until the end, I will give him authority over the nations,

ASV And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

BSB And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.

DRA And he that shall overcome, and keep my works unto the end, I will give him power over the nations.

EMTV And he who overcomes, and he who keeps My works until the end, to him I will give authority over the nations—

FBV I will give authority over the nations to those who are victorious and who do what I say until the end.

GNV For he that ouercommeth and keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations,

LSV and he who is overcoming, and who is keeping My works to the end, I will give to him authority over the nations,

NASB The one who overcomes, and the one who keeps My deeds until the end, I will give him authority over the nations; NASB 2020

NIV (US) To the one who is victorious and does my will to the end, I will give authority over the nations—

NMV And he that overcomes, and keeps my works unto the end, to him will I give power over the nations:

OJB And the one who wins the nitzachon and the one until HaKets keeping shomer over ma'asei mitzvot of Me, him will I give samchut (authority) over the Goyim,

TCENT To him who overcomes and keeps my works to the end, I will give authority over the nations,

T4T As for those who conquer Satan and who (OR, because they) keep on doing what I command until they die, I will give them authority, just like I myself received it from my Father. They will exercise that authority over the nations that rebel against God.

WEB (US) He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.