Dt Deutéronome, chapitre Le cinquième livre de Moïse dit le Deutéronome, chapitre 29
Et la génération à venir, vos fils qui se lèveront après vous, et l’étranger qui viendra d’un pays éloigné, diront, lorsqu’ils verront les plaies de ce pays, et ses maladies, dont l’Éternel l’aura affligé ;
여러 번역본으로 본 신명기 29:21
한국어
영어
KJV (66 books)
[29:22]
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
ASV [29:22]
And the generation to come, your children that shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses wherewith Jehovah hath made it sick;
BSB
[29:22]
Then the generation to come — your sons who follow you and the foreigner who comes from a distant land — will see the plagues of the land and the sicknesses the LORD has inflicted on it.
DRA [29:22]
And the following generation shall say, and the children that shall be born hereafter, and the strangers that shall come from afar, seeing the plagues of that land and the evils wherewith the Lord hath afflicted it,
FBV [29:22]
Later generations, your descendants and foreigners from far away, will see how the Lord has brought disaster on the country and devastated it.
GNV [29:22]
So that the generatio to come, euen your children, that shall rise vp after you, and the stranger, that shall come from a farre lande, shall say, when they shall see the plagues of this lande, and the diseases thereof, wherewith the Lord shall smite it:
JPS
[29:22]
And the generation to come, your children that shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses wherewith the LORD hath made it sick;
LSV [29:22]
And the latter generation of yöur sons who rise after yöu, and the stranger who comes in from a far-off land, have said, when they have seen the strokes of that land and its sicknesses which YHWH has sent into it:
NASB [29:22]
“Now the future generation, your sons who rise up after you and the foreigner who comes from a distant land, when they see the plagues of that land and the diseases with which the Lord has afflicted it, will say, NASB 2020
NIV (US)
[29:22]
Your children who follow you in later generations and foreigners who come from distant lands will see the calamities that have fallen on the land and the diseases with which the Lord has afflicted it.
NMV [29:22]
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has laid upon it;
OJB
So that the dor ha'acharon (later generation) to come of your banim that shall rise up after you, and the ger that shall come from an eretz rechokah (a far land), shall say, when they see the makkot of that land, and the diseases which Hashem hath laid upon it;
Onkelos (Etheridge)
And the generation that cometh after, and your children who will arise after you, and the son of the Gentiles who may come from a land afar off, when they see the plagues of that land, and the afflictions with which the Lord will afflict it,
T4T [29:22]
“In the future, your descendants and people from other countries will see the disasters and the illnesses that Yahweh has caused to happen to you.
WEB (US)
[29:22]
The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick,
WEB (UK)
[29:22]
The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which the LORD has made it sick,