Ex Exode, chapitre Le second livre de Moïse dit l’Exode, chapitre 2
or le sacrificateur de Madian avait sept filles ; et elles vinrent, et puisèrent, et emplirent les auges pour abreuver le bétail de leur père.
여러 번역본으로 본 출애굽기 2:16
한국어
KOERV
그런데 그곳에 일곱 딸을 가진 미디안 제사장이 있었다. 그 딸들이 아버지의 양떼에게 물을 먹이려고 우물로 왔다. 그들은 우물에서 물을 길어 구유에 물을 채우기 시작하였다.
영어
KJV (66 books)
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
BSB
Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
DRA
And the priest of Madian had seven daughters, who came to draw water: and when the troughs were filled, desired to water their father’s flocks.
FBV
the Midianite priest's seven daughters came to fetch water to fill up the troughs so their father's flock could drink.
GNV
And the Priest of Midian had seue daughters, which came and drewe water, and filled the troghes, for to water their fathers sheepe.
LSV
And to a priest of Midian [are] seven daughters, and they come and draw, and fill the troughs to water the flock of their father,
NIV (US)
Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
NMV
Now the priest of Midyan [Strife] had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father’s flock.
OJB
Now the kohen of Midyan had sheva banot; and they came and drew mayim, and filled the troughs to water the tzon of their av.
Onkelos (Etheridge)
And the prince (rabba) of Midian had seven daughters; and they came and drew and filled the troughs to water their father’s flock.
T4T
The man who was the ◄priest/one who offered the people’s gifts to God► for the Midian people, whose name was Jethro, had seven daughters. One day as Moses/I sat down beside a well, those girls came to the well and got water, and filled the troughs in order to give water to their father’s flock of sheep.
WEB (US)
Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.