Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 18
Et l’Éternel dit : Si je trouve dans Sodome 50 justes, au-dedans de la ville, je pardonnerai à tout le lieu à cause d’eux.
여러 번역본으로 본 창세기 18:26
한국어
KOERV
주께서 말씀하셨다. “내가 소돔성 안에서 의로운 사람 쉰 명을 찾으면 그들을 보아서 온 성을 그대로 남겨두겠다.”
영어
KJV (66 books)
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
ASV
And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.
BSB
So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”
DRA
And the Lord said to him: If I find in Sodom fifty just within the city, I will spare the whole place for their sake.
FBV
“If I find fifty good people in Sodom, I'll spare the whole town because of them,” the Lord replied.
GNV
And the Lord answered, If I shall finde in Sodom fiftie righteous within the citie, then will I spare all the place for their sakes.
JPS
And the LORD said: 'If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will forgive all the place for their sake.'
LSV
And YHWH says, “If I find in Sodom fifty righteous in the midst of the city, then have I borne with all the place for their sake.”
NIV (US)
The Lord said, “If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, If I find in S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
OJB
And Hashem said, If I find in Sodom fifty tzaddikim within the city, then I will spare all the place for their sakes.
RV
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, If I find in Sedom fifty righteous in the midst of the city, I will spare all the place for their sake.
T4T
Yahweh replied, “If I find 50 righteous people in Sodom, I will spare the whole place/city for their sake.”
WEB (US)
Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”
WEB (UK)
The LORD said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”