Gn창 Genèse창세기, chapitre장 Le premier livre de Moïse dit la Genèse창세기, chapitre장 28

여러 번역본으로 본 창세기 28:22

한국어

KOERV 그리고 제가 기둥으로 세운 이 돌은 하나님의 집이 될 것입니다. 또 주께서 제게 주신 모든 것 가운데 십분의 일을 주께 바치겠습니다.”

영어

KJV (66 books) +2 And this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

ASV then this stone, which I have set up for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

BSB +1 And this stone I have set up as a pillar will be God’s house, and of all that You give me I will surely give You a tenth.”

DRA And this stone, which I have set up for a title, shall be called the house of God: and of all things that thou shalt give to me, I will offer tithes to thee.

FBV This stone pillar that I've set up will be the house of God, and I will give you one tenth of all you give me.”

GNV And this stone, which I haue set vp as a pillar, shall be Gods house: and of all that thou shalt giue me, wil I giue the tenth vnto thee.

JPS +1 and this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house; and of all that Thou shalt give me I will surely give the tenth unto Thee.'

LSV then this stone which I have made a standing pillar is a house of God, and all that You give to me—tithing I tithe to You.”

NIV (US) +1 and this stone that I have set up as a pillar will be God’s house, and of all that you give me I will give you a tenth.”

NMV And this stone, which I have set [for] a pillar, shall be God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] house: and of all that youi shall give me I will surely give the tenth unto youi.

OJB And this even (stone), which I have set for a matzevah (pillar), shall be Beis Elohim: and of all that Thou shalt give me I will surely give the aser (tenth) unto Thee.

Onkelos (Etheridge) And at this stone which I have set up (as) a pillar, will I worship before the Lord; and of all that Thou shalt give me, the tenth will I separate before Thee.

T4T This stone that I have set up will mark the place where people can worship you. And I will give back to you a tenth of everything that you give to me.”

WEB (US) +7 then this stone, which I have set up for a pillar, will be God’s house. Of all that you will give me I will surely give a tenth to you.”