És Ésaïe, chapitre Le livre du prophète Ésaïe, chapitre 8
여러 번역본으로 본 이사야서 8:7
한국어
KOERV
나 주가 유프라테스 강의 세찬 물결 곧 앗시리아의 왕과 그의 모든 힘을 끌어들이리라. 그 물이 모든 강줄기들을 뒤덮고 둑마다 넘쳐흐르리라.
영어
KJV (66 books)
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
ASV
now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the River, strong and many, even the king of Assyria and all his glory: and it shall come up over all its channels, and go over all its banks;
BSB
the Lord will surely bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates— the king of Assyria and all his pomp. It will overflow its channels and overrun its banks.
DRA
Therefore behold the Lord will bring upon them the waters of the river strong and many, the king of the Assyrians, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and shall overflow all his banks,
FBV
the Lord is going to bring the powerful floodwaters of the Euphrates River against them—the king of Assyria with all his glorious army. It will flood all its channels and overflow all its banks.
GNV
Nowe therefore, beholde, the Lord bringeth vp vpon them the waters of the Riuer mightie and great, euen the King of Asshur with all his glory, and he shall come vp vpon all their riuers, and goe ouer all their banks,
JPS
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the River, mighty and many, even the king of Assyria and all his glory; and he shall come up over all his channels, and go over all his banks;
LSV
Therefore, behold, the Lord is bringing up on them, || The waters of the river, the mighty and the great || (The king of Asshur, and all his glory), || And it has gone up over all its streams, || And has gone on over all its banks.
NIV (US)
therefore the Lord is about to bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates— the king of Assyria with all his pomp. It will overflow all its channels, run over all its banks
NMV
Now therefore, behold, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] brings up upon them the waters of the river, strong and many, [even] the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))), and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
OJB
Now therefore, hinei, Adonoi bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even Melech Ashur, and all his kavod; and he shall come up over all his channels, and go over all his banks;
T4T
Therefore, I will cause the people of Judah to be attacked by the powerful army of the King of Assyria, which will be like a great flood from the Euphrates River. Their soldiers will be everywhere in your country, like a river that overflows all its banks.
WEB (US)
now therefore, behold, the Lord brings upon them the mighty flood waters of the River: the king of Assyria and all his glory. It will come up over all its channels, and go over all its banks.