Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 16
C’est pourquoi, voici, cette fois je leur fais connaître, je leur ferai connaître ma main et ma puissance, et ils sauront que mon nom est l’Éternel.
여러 번역본으로 본 예레미야서 16:21
한국어
KOERV
주께서 말씀하신다. “그러므로 지금 내가 그들에게 가르쳐주리라. 내가 내 권능과 힘을 그들에게 알려서 내 이름이 ‘주’라는 것을 그들이 알게 하리라.”
영어
KJV (66 books)
Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.
ASV
Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.
BSB
“Therefore behold, I will inform them, and this time I will make them know My power and My might; then they will know that My name is the LORD.[’’]
DRA
Therefore, behold I will this once cause them to know, I will shew them my hand and my power: and they shall know that my name is the Lord.
FBV
Now they'll see! I'll show them, and then they'll recognize my power and strength. Then they'll know that I am the Lord!
GNV
Beholde, therefore I will this once teach them: I will shewe them mine hande and my power, and they shall know that my Name is the Lord.
JPS
Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know My hand and My might; and they shall know that My name is the LORD.
LSV
“Therefore, behold, I am causing them to know at this time, || I cause them to know My hand and My might, || And they have known that My Name [is] YHWH!”
NIV (US)
“Therefore I will teach them— this time I will teach them my power and might. Then they will know that my name is the Lord.
NMV
Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name [is] The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Therefore, behold, I will this time cause them to know, I will cause them to know Mine yad and My gevurah; and they shall know that My Shem is Hashem.
RV
Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.
T4T
Then Yahweh said, “Now I will show my power to the people of Judah; I will show them that I am truly very powerful [DOU]. Then, finally, they will know that I, Yahweh, am the true God.”
WEB (US)
“Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is Yahweh.”
WEB (UK)
“Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is the LORD.”