예레미야서 31:21 - Bible Darby

여러 번역본으로 본 예레미야서 31:21

한국어

KOERV “너는 길에 푯말을 세우고 거리표를 세워 두어라. 그 길, 네가 지나온 그 큰 길을 잘 기억해 두어라. 오, 처녀 이스라엘아 돌아오너라. 네가 살던 성읍으로 돌아오너라.

영어

KJV (66 books) Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

ASV Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

BSB “Set up the road markers, put up the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.

DRA Set thee up a watchtower, make to thee bitterness: direct thy heart into the right way, wherein thou hast walked: return, O virgin of Israel, return to these thy cities.

FBV Put up markers on the road; make signposts for yourselves. You need to be sure you can find the highway, the road you traveled on. Come back, Virgin Israel, come back to your towns.

GNV Set thee vp signes: make thee heapes: set thine heart towarde the path and way, that thou hast walked: turne againe, O virgine of Israel: turne againe to these thy cities.

JPS Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the high-way, even the way by which thou wentest; Return, O virgin of Israel, return to these thy cities.

LSV “Set up signs for yourself, || Make heaps for yourself, || Set your heart to the highway, the way you went, || Turn back, O virgin of Israel, || Turn back to these cities of yours.

NIV (US) “Set up road signs; put up guideposts. Take note of the highway, the road that you take. Return, Virgin Israel, return to your towns.

NMV Set youi up waymarks, make youri high heaps: set youri heart toward the highway, [even] the way [which] youi went: turn again, O virgin of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], turn again to these youri cities.

OJB How long wilt thou dillydally, O Bat HaShovevah (backsliding daughter)? For Hashem barah chadashah (Hashemhath created a new thing) on ha'aretz; A nekevah (woman, female), shall encircle a gever (man, male).

RV Set thee up waymarks, make thee guide-posts: set thine heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

T4T You Israeli people, set up road signs; put up posts along the roads to mark the road on which you walked when you were taken from Jerusalem. My precious/beloved Israeli people, come back to your towns here.

WEB (US) “Set up road signs. Make guideposts. Set your heart toward the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.

WEB (UK) “Set up road signs. Make guideposts. Set your heart towards the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.

Jr렘 Jérémie예레미야서, chapitre장 Le livre du prophète Jérémie예레미야서, chapitre장 31

여러 번역본으로 본 예레미야서 31:21

한국어

영어